Tysk
Tysk korrektur hvis i har tid SP.
Hej kolleger på SP.
Jeg har lavet denne fristil om en normal hverdag i DDR. Jeg ved selvfølgelig godt at den langt fra er sand men dette er også ligegyldigt. Jeg har nu rettet den igennem tre gange og syntes at jeg med mine tysk kundskaber ikke kan finde flere fejl. Det kan selvfølgelig også være jeg bar har overset dem fordi de jo er mine egne fejl.
Er der nogen af jer rare sjæle herinde på SP der kunne give mig en hånd mvh Holger.
Das Leben in DDR
Ich wache zu dem Laut der Polizeisirene auf. Es passiert oft, dass Leute an der Mauer zu nahe kommen. Es bedeutet, dass die Polizei ihnen für Fluchtversuche verhaften muss . Ich stehe um 8 uhr auf und mache mein Frühstück. In eine Stunde muss Ich in der Schule sein.
Von dem Fenster meines Zimmer kann ich hinter die erste Maur sehe. Ich kann deutlich die Landwirtschaft sehen, die russische Flagge und die DDR Flagge etwas gemeinsam haben. Bei der russischen sind Hammer und Sichel und bei der Flagge der DDR gibt es auch Hammer und Zirkel. Nach dem Frühstück gehe ich nach der Schule, es gibt eine Bushaltestelle zirka 100 Meter von mir. 50 Meter von der Bushaltestelle gibt es ein Achtungschild mit der Mitteilung „Du darfst nicht weiter gehen“ . In dem Bus sehe ich einen neuen Junge. Ich kenne ihm nur dem Aussehen nach.. Als ich in Schule komme, sehe ich meine gute Freundin Helena. Ich sitze mit ihr in der Schulklasse. Donnerstag haben wir sieben Stunden mit zwei Stunden Mathe, ich finde Mathe langweilig, weil wir immer nur von der Planwirtschaft rechnen.
Die Schule ist ein altes Nazi-Burg aber die Lehrernen sprächen nicht darauf. Alle Symbole von der Nazizeit sind verschwunden und nur Dinge, die der russische Sieg Symbolisiert hängt an der Wand. Unser Mathelehrer heißt Hr. Gobbels er ist ein treuer Sozialist. Er denkt dass der Partei SED, DDR eine Großmacht machen will. Er ist kurzhaarig und groß. Er ist rastlos und einnehmt Tabletten gegen Rastlosigkeit.
Ich frage Hr. Gobbels warum wir nicht fragen über Kapitalismus stellen kan. Ich denke, dass wenn Sozialismus die beste Ideologie ist, sollen frage über Kapitalismus leicht zu beantworten sein . Aber Hr. Gobbels beantwortet nicht meine Frage und sagt, dass ich nicht Staat subversive Fragen in ihrem Beisein stellen darf.
Um 15 Uhr
Später essen wir Mittagessen, weil wir in DDR nicht viele Waren kaufen können, ist das Essen häufig gleichartig . Wenn ich mit meiner Mutter einkaufen, haben wir Problemen in der Gemüseabteilung, weil das Angebot sehr klein ist. z.B können wir nur Bananen im Summer kaufen.
Die Supermarken machen um 7 Uhr zu. Es bedeutet, dass die Straße um sieben Uhr schwach bevölkert nach ist. Das Leben in die Stadt ist Langweilich. Es ist Langweilich weil nichts passiert, weil DDR zu viele regeln hat und nie viel Geld verdienen.
Meine Mutter arbeitet als Fabrikarbeiter und ist jeden Abend um 5 Uhr zu Hause. Um 5 Uhr macht sie das Abendessen Heute macht sie Eisbein mit Sauerkraut, ich esse nicht heute so viel ich denke die ganzen Zeit an meinem Vater denkt. 1961 wurde die Mauer errichtet zwei Jahre später wird ich geboren. Davon weiße ich nicht so viel über was früher passiert ist. Meine Mutter spricht nicht viel darüber, aber ich weiße, dass meine Vater sechs Monaten für meine Geburt bei Stasi verhaftet wird. Ich habe nie meine Vater gesehen, nur an Fotos. Ich weiß nicht ob er fortwährend Leben, aber ich glaube nicht, weil viele Personen, die bei Stasi verhaften ist, tot sind.
Nach Abendessen guckt meine Mutter und ich Fernsehen. Alle Fernsehsendungen ist Staatlich Betrieben und sind nie kritische. Wir kann nicht Fernsehen aus Westberlin sehen, weil man verhaftet bei Stasi wird wenn sie es entdeckt. Auch nicht privat kann man die Partei kritisieren, weil Stasi viele Spitzeln haben und auch viele Wohnungen abhören.
Ich glaube nicht, dass ich Morgen von Polizeisirenen wieder aufwache. Ich hoffe das nichts, weil es bedeutet dass ein Mensch verhaftet ist.
Svar #1
23. september 2010 af Tyskfødt (Slettet)
Jeg tager mig af 1. afsnit af din opgave. Mere kan jeg ikke nå.
Das Leben in der DDR ( men: das Leben in Dänemark, in Frankreich osv)
Ich wache zu dem beim Laut der Polizeisirene auf. Es passiert oft, dass Leute zu nahe an der die Mauer zu nahe kommen. Es bedeutet, dass die Polizei ihnen für sie wegen Fluchtversuchs verhaften muss . Ich stehe um 8 Uhr auf und mache mein Frühstück. In einer Stunde muss ich in der Schule sein.
Von dem Fenster meines Zimmers kann ich hinter die erste Mauer sehen. Ich kann deutlich die Landwirtschaft ?? (den Bauernhof? die Felder und Wiesen?) sehen. Die russische Flagge (bedre: die Fahne) und die DDR-Flagge haben etwas gemeinsam haben. Bei der russischen sind Hammer und Sichel und bei der Flagge der DDR gibt es auch Hammer und Zirkel. Nach dem Frühstück gehe ich nach der in die eller zur Schule. Es gibt eine Bushaltestelle zirka 100 Meter von mir. 50 Meter von vor der Bushaltestelle gibt es ein Achtungschild mit der Mitteilung „Du darfst nicht weiter gehen“ . In dem Bus sehe ich einen neuen Jungen. Ich kenne ihm ihn nur dem Aussehen nach.. Als ich in die Schule komme, sehe ich meine gute Freundin Helena. Ich sitze mit neben ihr in der Schulklasse. Donnerstag haben wir sieben Stunden mit zwei Stunden Mathe. Ich finde Mathe langweilig, weil wir immer nur von der Planwirtschaft rechnen.?? weil wir immer nur Aufgaben aus der Planwirtschaft lösen sollen?
Die Schule ist eine alte Nazi-Burg, aber die Lehrernen sprächen nicht darauf. Lehrer sprechen nicht davon eller darüber. Alle Symbole von aus der Nazizeit sind verschwunden und nur Dinge, die der den russischen Sieg symbolisieren hängen an der Wand. Unser Mathelehrer heißt Hr. Gobbels und er ist ein treuer Sozialist. Er denkt, dass der Partei SED, die SED-Partei die DDR zu einer Großmacht machen will. Er ist kurzhaarig und groß. Er ist rastlos und einnehmt nimmt Tabletten gegen Rastlosigkeit.
Ich frage Hr. Gobbels, warum wir nicht Fragen über den Kapitalismus stellen kan.können eller dürfen. Ich denke, dass, wenn der Sozialismus die beste Ideologie ist, sollten Fragen über Kapitalismus leicht zu beantworten sein . Aber Hr. Gobbels beantwortet nicht meine Frage und sagt, dass ich nicht Staat subversive Fragen (über die DDR?) in ihrem seinem Beisein stellen darf.
Svar #4
24. september 2010 af Stygotius
Jamen, så tager vi da resten:
Später essen wir Mittagessen, (NY sætning begynder så derfor punktum !) weil wir in DDR (skal have artikel) nicht viele Waren kaufen können, ist das Essen häufig gleichartig . Wenn ich mit meiner Mutter einkaufen gehe, haben wir Probleme(n) in der Gemüseabteilung, weil das Angebot sehr klein ist. z.B können wir nur Bananen im (Summer) Sommer kaufen.
Die (Supermarken) Supermärkte machen um 7 Uhr zu. Es bedeutet, dass die Straße um sieben Uhr schwach bevölkert (nach) ist. Das Leben in (die) der Stadt ist (L)langweilig(ch). Es ist (L)langweilig(ch) weil nichts passiert, (weil) da DDR (skal have artikel) zu viele (r)Regeln hat und nie viel Geld verdient(en).
Meine Mutter arbeitet als Fabrikarbeiterin und (ist)kommt jeden Abend um 5 Uhr (zu) nach Hause. Um 5 Uhr macht sie das Abendessen Heute macht sie Eisbein mit Sauerkraut, (ny sætning = punktum) ich esse heute nicht (heute)so viel (ny sætning = punktum) ich denke die ganze(n) Zeit an meinen(m) Vater (denkt). 1961 wurde die Mauer errichtet, und zwei Jahre später (wird) wurde ich geboren. Davon abgesehen weiß(e) ich nicht so viel über was früher passiert ist. Meine Mutter spricht nicht viel darüber, aber ich weiß(e), dass mein(e) Vater sechs Monaten (für) vor meiner Geburt (bei) von Stasi verhaftet (wird) wurde. Ich habe nie meinen Vater gesehen, nur (an) in Fotos. Ich weiß nicht, ob er fortwährend (Leben)lebt, aber ich glaube nicht, weil viele Personen, die (bei) von der Stasi verhaftet(n ist) wurden, tot sind.
Nach dem Abendessen (gucken(t) sehen meine Mutter und ich fern (Fernsehen). Alle Fernsehsendungen (ist) sind (S)staatlich (Betrieben) Programme und sind nie kritisch(e). Wir (kann) können (nicht) kein Fernsehen aus Westberlin sehen, weil man dann (verhaftet bei) von der Stasi verhaftet worden würde (wird), (wenn) falls sie es entdeckte. Auch nicht privat kann man die Partei kritisieren, weil Stasi viele Spitzeln hat(ben) und auch viele Wohnungen abhört(en).
Ich glaube nicht, dass ich (M)morgen wieder von Polizeisirenen (wieder) aufwachen werde. Ich hoffe (das) nichts, weil es bedeutet, dass noch ein Mensch verhaftet (ist) wäre.
Svar #5
24. september 2010 af Stygotius
I den næstsidste linje ville en bedre formulering nok være:
"Ich glaube, dass Polizeisirenen mich morgen nicht nochmals wecken werden."
Svar #6
24. september 2010 af Tyskfødt (Slettet)
Til Holger
Jeg kan se, at du har problemer med artiklen, når du bruger forkortelser som DDR og Stasi. Et tip: Inden du skriver ordet ned, sig det så højt for dig selv i sin fulde længde. Du kan selv høre at " Das Leben in Deutsche Demokratische Republik war langweilig" lyder forkert. Det gælder også for " Mein Vater wurde von Staatssicherheit verhaftet"
Altså: Das Leben in der Deutschen Demokratischen Republik (det er "Republik" der her er det afgørende ) war langweilig. Mein Mein Vater wurde von der Staatssicherheit verhaftet.
Det tyske grænsepoliti hedder "der Bundesgrenzschutz", forkortet BGS. Eksempel: Am Frankfurter Flughafen wurden gestern 2 Personen vom BGS verhaftet.
Svar #7
24. september 2010 af Stygotius
-Et godt råd som tyskfødt her giver dig.
Man kan jo nok sige at det egentlig er ulogisk at "Stasi" er femininum da det dog er en forkortelse for "Staatssicherheitsdienst ", som jo er maskulinum, men det hedder trods alt nu engang die Stasi (af "Staatssicherheit").
Skriv et svar til: Tysk korrektur hvis i har tid SP.
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.