Tysk
Ord mangler i ordbog
Hej alle hjælpere,
Jeg kan ikke finde ordene "tilknytte, tilknytter, tilknyttet" i ordbogen.
Nedenunder skal jeg have oversat en dansk sætning til tysk:
Mercedes-Benz ofte blot Mercedes er et tysk bilmærke under Daimler AG. (Kilde: http://da.wikipedia.org/wiki/Mercedes-Benz)
Jeg vil derfor omformulere sætningen og skrive:
Dansk: Mercedes er et tysk bilmærke tilknyttet Daimler AG.
Tysk: Mercedes ist eine Deutsch Automarke in der Daimler AG arbeiten.
Men den giver ikke rigtig mening; hvordan skal jeg skrive det?
Svar #1
21. februar 2015 af peter lind
I stedet for under Daimler AG. kan du skrive i Daimler AG koncernen. Du kan se i den tyske version af wikipedia, for en korrekt fremstilling
Min maskine er pludselig begyndt at levere andre tegn ved tasterne. Derfor har jeg ikke kunne skrive ovenst[ende som jeg ville
Svar #2
21. februar 2015 af UG124 (Slettet)
#1
Hej peter lind,
Tusind tak for det. Jeg fandt ud af det.
"Mercedes ist eine Deutsch Automarke und Fahrzeuge für Daimler AG."
Vielen Dank für die Hilfe, Peter.
Svar #3
22. februar 2015 af Stygotius
1. Mercedes ist en Tochtergesellschaft des Daimlerkonzerns.
2. Mercedes ist dem Daimlerkonzern angegliedert.
Svar #4
22. februar 2015 af UG124 (Slettet)
#3
Hej Stygotius.
Tak for sætningerne, men giver sætningen i #2 også god mening ?
"Mercedes ist eine Deutsch Automarke und ein Fahrzeuge für Daimler AG."
Svar #5
22. februar 2015 af Stygotius
Hvis du mener mn sætning nr.2, så ja da. Den er fin. Den betyder "Mercedes er tilknyttet Daimlerkoncernen."
NB. Der skal selvfølgelig stå "Mercedes ist eine ........"
- - -Hvorfor skriver du adjektiver med stort bogstav ??
Svar #6
22. februar 2015 af UG124 (Slettet)
Jeg mente den her sætning: "Mercedes ist eine Deutsch Automarke und ein Fahrzeuge für Daimler AG."
Hvor har jeg skrevet adjektiver med stort ?
Skriv et svar til: Ord mangler i ordbog
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.