Tysk

Hjælp til at oversætte!

16. juni 2015 af plotter65 (Slettet) - Niveau: 10. klasse

Hejsa! :-) Jeg skal snart op til mundtligt tysk og ville spørge om der nogle der vil hjælpe med at oversætte dette til tysk:

Først vil jeg gerne lave om på temaet planer og drømme. Det er drømme og planer for uden drømme kan du ikke lave planer. Det er meget vigtigt at have drømme, så man har noget at se frem til. Men lige så vigtig er det at ligge planer for de drømme man har, for de bliver opfyldt.

Brugbart svar (0)

Svar #1
16. juni 2015 af 123434

Zuerst will ich das Thema Pläne und Träume verändern. Ohne Träume kannst du nicht Pläne machen. Es ist sehr wichtig Träume zu haben, die man sich freuen auf kann.

Brugbart svar (0)

Svar #2
16. juni 2015 af Tyskfødt (Slettet)

Ohne Träume kannst du keine Pläne machen. Es ist sehr wichtig Träume zu haben, auf die man sich freuen kann

Brugbart svar (0)

Svar #3
17. juni 2015 af Stygotius

Måske: "auf deren Erfüllung man sich freuen kann." ??

At bruge "du" i betydningen "man" er godt engelsk, men elendigt tysk og elendigt dansk.

Skriv et svar til: Hjælp til at oversætte!

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.