Hjælp til oversættelse

SPANSK:

Maria, en spansk pige, skriver på sin veninde Claras blog:

"Carmen og jeg har gået i gymnasiet indtil i går. Vi havde fundet en side på internettet med porno på skolens computer. Desværre opdagede vores lærer det, han havde allerede en mistanke. "I ved det er forbudt!", sagde han. Men hvorfor har de ikke fortalt os at de holdet øje med computerne?"

Marias og Carmens rektor skriver til pigerne:

"Jeg og hr. Martinez har bestemt at I ikke skal komme i skole mere i år. I kan begynde i en anden skole næste år."

DANSK:

Maria, una chica española, esta escribiendo en el blog de su amiga Clara:

“Carmen y yo hemos seguido en el liceo hasta ayer. Habíamos encontrado un portal en internet con pornografía en el ordenador del escuela. Desgraciadamente nuestro profesor lo descubrió, que ya sospechaba/ya había sospecha/tuvo una sospecha ya. “Saben que es prohibido/vosotros sabe que es prohibido!”, dice (datid). ¿Pero porque no nos dijo (os) que están holde øje con las computadoras?”

El director de Maria y Carmen escribe para/a las chicas:
“Yo y Sr. Martínez hemos decidido que no pueden ir mas al escuela este año. Pueden empezar en una otra escuela próximo año.”
 

Har lidt problemer med oversættelsen, håber der er et flink menneske som vil hjælpe mig :-)