Spansk

Oversættelse med pronominere

08. maj 2011 af karanjit (Slettet) - Niveau: A-niveau

Hejsa folkens! jeg skulle lave 2 oversættelser, hvor jeg skulle tage forbehold til pronominer, jeg har prøvet mit bedste, men god knows vis det er jo :D

håber en kan hjælpe

 Sammenfatning
Oversættelse fra dansk til spansk:

Uno de mis amigos que se llama Pablo Casares, trabaja en una librería. Porque vive muy lejos de su trabajo tiene que levantarse a las seis y cuarto cada mañana. Se va a de casa a en siete. Primero toma el autobús y después el tren para estar en el centro en ocho.
Va a a un bar donde se encuentra con un colega. Se han conocido muchos años y se alegran de encontrarse y hablar un poco antes de irse librería abre a las nueve. Les gustan sus trabajos aungue se cansan mucho.
Sammenfatning
Oversættelse fra dansk til spansk:

Rosa: ¿Conoces a mi hermano?
Elena: No, le dicho que yo no lo conoce

Rosa: Tu puedes la encuentra con el sábado. A lo mejor quiere salir con nos

Elena: ¿Has le has preguntado por ella?

Rosa: No, pero voy a hacerlo a mañana. Te voy a contar un poco sobre nosotros: él prefiere música pop. Yo prefiero música clásica. Voy a comprar unos discos el para su cumpleaños Yo los doy el junto con una pequeña carta que he escrito para él.
Elena: Voy contigo a la tienda. Me gusta que ir de compras.

på forhånd tak! 


Brugbart svar (1)

Svar #1
10. maj 2011 af jbmm (Slettet)

Uno de mis amigos que se llama Pablo Casares, trabaja en una librería. Porque/ya que vive muy lejos de su trabajo tiene que levantarse a las seis y cuarto cada mañana. Se va a Sale de casa a en las siete. Primero toma el autobús y después el tren para estar en el centro en a las ocho.
Va a a un bar donde se encuentra con un colega. Se han conocido durante muchos años y se alegran de encontrarse y hablar un poco antes de irse a la  librería que abre a las nueve. Les gustan sus trabajos aungue se cansan mucho.
Sammenfatning
Oversættelse fra dansk til spansk:

Rosa: ¿Conoces a mi hermano?
Elena: No, le dicho que yo no lo conoce

Rosa: Tu puedes la encuentra con el sábado. A lo mejor quiere salir con nos

Elena: ¿Has le has preguntado por ella?

Dansk oversættelse af de 3 sætninger i kursiv udbedes

Rosa: No, pero voy a hacerlo a mañana. Te voy a contar un poco sobre nosotros: él prefiere la música pop. Yo prefiero la música clásica. Voy a comprarle unos discos el para sus cumpleaños Yo los doy el Voy a dárselos junto con una pequeña carta que he escrito para él.
Elena: Voy contigo a la tienda. Me gusta que ir de compras.

 


Skriv et svar til: Oversættelse med pronominere

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.