Spansk
Skr. spansk 2011
Som så mange andre var jeg oppe i skriftlig spansk i dag, og der er alt for lang tid til at vi får karakterer - er der nogen der kan give en bedømmelse af min? - Bestået/ikke bestået.. Oversættelsesdelen plejer jeg at have okay styr på, men den frie del sejler jeg rundt i - jeg er meget bange for at dumpe
Traduce al español
Hej bedstemor!
Hvordan har du og bedstefar det?
Her går det godt. Jeg har fundet en god veninde, som hedder Sara. Hun er mexicaner, og hun er lige kommet til Los Angeles med sine forældre. Jeg mødte hende til en fest på skolen. Sara kendte ikke nogen fordi hun er ny her i byen, men vi begyndte at snakke, og nu er jeg og Sara uadskillelige veninder.
I vil sikkert møde hende i juleferien. Far og mor siger at Sara kan tilbringe ferien sammen med os, og jeg ved at I også kommer.
Knus
María
iHola abuela!
¿Como estáis abuelo y tú?
Está a bueno aquí. He encontrado una amiga buena, la que se llama Sara. Ella es mexicano, y acaba de llegar a Los Ángeles con los padres. Encontró ella con un festín en la escuela. Sara no conocía ningún, porque ella es nueva en la cuidad, pero nosotras comenzó a hablar, y hoy nosotras son amigas de uña y carne.
Van a encontrar ella en la vacación de Navidad. Mi padre y madre dicen Sara va pasar la vacación juntos de nosotros, y voy conocer vosotros también vendrán.
Abrazo
María
Explica por qué algunos padres se preocupan por la influencia de los amigos en la vida de sus hijos (texto 1). Da ejemplo(s) de la influencia de los amigos e incluye una o varias de las fotos.
El texto número uno explica, que muchos padres son temerosos, los amigos de jóvenes hacen un influencia más grande en las vidas de jóvenes. El texto también explica, jóvenes que no tienen amistades tienen un nivel más bajo de autoestima. En las fotos en la página primero hay muchas personas, que tiene amigos. En la parte alta esta una fotografía donde hay tres hombres, que tiene muchos tatuajes. Claro está algunos padres son temeroso que ellos joven caer entre mala gente en caso sus hijos se amistan con los hombres en la fotografía.
Se puede hacer una comparación con el texto tres: “¿Por qué no tengo amigos?” se ve que es evidente que la alternativa no tienen amigos es muy mal. El texto numero tres es un extracto con un blog. Manolo y Betta han escribido: “¿Por qué no tengo amigos?” y en la fotografía debajo del texto hay un joven, está en la botella aislado. Como es de ve en las fotografías en la página número uno, las personas que tienen relación con otras personas sonreír. Los amigos han tenido una influencia buena, y es muy importante los padres aceptan los niños y los amigos de niños.
Creo que la personalidad se define en la infancia, y los amigos tienen una influencia pequeño. Las influencia los padres tiene una importancia primordial, si los jóvenes educan buena por los padres de los jóvenes no pasar el tiempo con amigos malo.
På forhånd tak :)
Svar #1
19. maj 2011 af spansklærer1 (Slettet)
iHola abuela!
¿Como estáis(eller estan) el abuelo y tú?
Está a bueno aquí Yo estoy bien (eller aquí se está bien). He encontrado conocido una buena amiga , la que se llama Sara. Ella es mexicanoA, y acaba de llegar a Los Ángeles con los sus padres. Encontró ella con un festín La conocí en una fiesta en la escuela. Sara no conocía ningún a nadie, porque ella es nueva en la cuidad, pero nosotras comenzó comenzamos a hablar, y hoy( nosotras) son somos- grandes-amigas de uña y carne. eller, somos uña y carne.
Van a encontrar ella conocerla en las vacaciones de Navidad. Mi padre y madre (eller mis padres )dicen que Sara va podrá pasar las vacaciones juntos de con nosotros, y voy conocer vosotros también vendrán. vosotros que sé que vais a venir (måske )
Abrazo
María-
El texto número uno explica, que muchos padres son temerosos, los amigos de los jóvenes hacen tienen una influencia más grande en las vidas de jóvenes. El texto también explica, que los jóvenes que no tienen amistades tienen un nivel más bajo de autoestima. En las fotos en ( de) la primera página primero hay muchas personas, que tienen amigos. En la parte alta está una fotografía donde hay tres hombres, que tiene muchos tatuajes. Claro está Está claro que algunos padres son temeroso tienen miedo que elloslos jóvenes caer caigan entre ( eller caigan en manos de mala gente) mala gente en caso sus hijos se amistan con los hombres en la fotografía. como los hombres de la fotografía.
Se puede hacer una comparación con el texto tres: “¿Por qué no tengo amigos?” se ve que es evidente que la alternativa el no tienen tener amigos es muy mala alternativa. El texto numero tres es un extracto con de un blog. Manolo y Betta han escribido escrito: “¿Por qué no tengo amigos?” y en la fotografía debajo del texto hay un joven, con está en la una botella y aislado ( eller solo). Como es de se ve en las fotografías en ( de) la página número uno, las personas que tienen relación con otras personas sonreír sonríen. Los amigos han tenido una buena influencia buena, y es muy importante que los padres aceptan a( los niños y los amigos de niños). sus hijos y los amigos de sus hijos ( måske?)
Creo que la personalidad se define en la infancia, y los amigos tienen una influencia pequeño menor. Las influencia de los padres tiene una importancia primordial, si los jóvenes educan buena tienen una buena educación por los padres, de( los jóvenes) no pasarán el tiempo con amigos malo.malas amistades
Jeg håber at jeg kunne hjælp dig!
Un saludo grande
Svar #2
19. maj 2011 af mayday92 (Slettet)
Puha det ser slemt ud.. Har du nogen baggrund for at kunne vurdere hvorvidt det ser ud til at være bestået? Hvor meget kræves der, før det vurderes som værende bestået?
Svar #3
19. maj 2011 af spansklærer1 (Slettet)
¿Como estáis(eller estan) el abuelo y tú? están
Undskyld!
Det er ikke så dårligt din opgave!
Suerte y a estudiar!
Svar #5
19. maj 2011 af munequita (Slettet)
es importante que + subj. ---> acepten.
tres hombres que tienen ( flertal!)
Svar #6
20. maj 2011 af sudsgaard (Slettet)
Hej :)
Er der nogen der tilfældigvis skulle vide, om det her er den eksamensopgave alle 3.g STX'ere kommer op i på A niveau?? Jeg skal nemlig op her den 24.
Svar #8
20. maj 2011 af Ullael (Slettet)
Selvfølgelige er det ikke den samme alle 3g'er kommer op. For hver dato er der et eksamens sæt .
Svar #9
21. maj 2011 af idakaroline (Slettet)
Jeg mødte hende til en fest på skolen.. Kan man ikke også oversætte den med: Me encontré con ella a una fiesta en la escuela? eller er jeg galt på den?
Svar #10
21. maj 2011 af spansklærer1 (Slettet)
La conocí en una fiesta en la escuela
encontrar: at finde (noget) me encontré un libro en la calle
at befinde sig me encontré sola y aburrida
at møde nogen som du allerede kender me encontré con mi amiga en el metro
conocer: at møde nogen for første gang Yo conocí a maría en la escuela
at kende Ella me conoce desde que nací
at vide mi mamá conoce todas las respuestas
Saludos
Laura
Svar #11
02. august 2011 af cokefreak (Slettet)
He encontrado una buena amiga - Jeg har fundet en god veninde. Så vidt jeg kan se er det en førnutid og verbet er korrekt.
Det er vel kun i præteritum at conocer betyder "lære at kende" Så hvis man bruger conocer i en før nutid skriver man "jeg har kendt"
Dog er jeg kun en simpelt studerende der selv sidder med en prøve-eksamen.:)
Skriv et svar til: Skr. spansk 2011
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.