Spansk
Resume på spansk
Hej, er der nogle derude, der er interesseret i at hjælpe mig med denne tekst, jeg skal have et lille resume på spansk. Forstår ikke en pind af det, og har selv prøvet at oversætte, det giver ikke nogle meningsfulde sætninger.
Tekst:
EL CAMINO DE SANTA FE
Así que van a Santa Fe, dijo el patero. Allá tenemos un primo. Y traen papeles? No, por eso nos dijeron que haláramos con usted. Ah, pues ahorita no se va a poder. Están muy duras las cosas. Es que ya nos anda. Si?
Cuánto traen? 1200 entre los dos. Dólares? No, pesos. Es poco. No pudimos juntar más. Andele, háganos el favor. Me arriesgaré. Son 600 ahora, 600 cuando los dejé en Santa Fe. Nos va a llevar hasta Santa Fe? Claro, si no cómo llegan. Hablan inglés? Ni una palabra. razón de más para llevarlos. Cuándo? Ahora mismo, pa luego es tarde.
Atrás de la cantina había un camión de redilas. El patero los introdujo en una gran caja, los cubrío de virutas y encima puso ollas, platos, polcas y otras piezas de barro. Clemente y Manuel pensaron que se iban a ahogar en ese féretro.
Sintieron que iban por un camino de terracería y luego otro de tierra, pasaban un puente, vadeaban un arroyo. Mucho tiempo después el camión se detuvo. El patero abrió la caja y los ayudo a salir Estaban en el desierto: mezquites, huizaches, palma dura. Havía luna llena. Aquí los voy a dejar. No puedo ir más lejos. Sigan caminando para allá sin desviarse y en dos horas llegarán a Santa Fe. Tuvimos suerte. Cruzamos la frontera sin que nadie nos revisara.
Det skal lige understreges det er til en eksamen imorgen , tak.
Svar #1
06. juni 2011 af jbmm (Slettet)
Lad os først se den DANSKE tekst af din oversættelse/resumé.
Svar #2
06. juni 2011 af melsu (Slettet)
der er ikke nogle dansk del, det er den ovenstående spanske del, der skal skrives om til et kort resume med egne ord.
Svar #3
06. juni 2011 af melsu (Slettet)
der mangler et afsnit mere, til den ovenstående tekst, ::
Le entregaron el dinero que faltaba. Se despidieron. El hombre se alejó en el camión. Clemente y manuel caminaron sin encontrar nada. a las ocho de la manana empezó el calor. A las nueve se cruzaron con un anciano que llevaba un rebano de cabras. Este parece mexicano. Vamos a preguntarle. Buenos días, senor: están en Coyame, Coahuila. No me digan que también a ustedes los hicieron pendejos los pateros. Revolvía las fichas de dominó cuando Clemente y manuel entraron en la cantina. Los saludo sereno, Que tal, amigos? Que dice Santa Fe ? Muy bien, senor. Le trajimos un recuerdito. El cuchillo de monte ler cercenó la yugular. El patero cayó de bruces en la mesa y la oleada de sangre las fichas.
Skriv et svar til: Resume på spansk
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.