Spansk
Eksamen: oversættelse
Hej
Jeg sidder til spansk 24-timers forberedelse nu og har trukket en tekst hvor jeg har problemer med at få oevrsat følgende sætning:
"Que habían estado en nuestra casa la noche que llevaron a Pablo, se habían quedado a dormir, y los tres ocupaban el mismo dormitorio."
som havde været i vores hus den aften ... og de tre havde beslaglagt det samme soveværelse.
mangler lige lidt af sætningen. på forhånd tak for hjælpen (:
Svar #1
06. juni 2011 af jbmm (Slettet)
Her er mit bud:
som havde været i vores hus den aften... de tog Pablo med sig / de bortførte Pablo, de var blevet for at sove ... og de tre havde beslaglagt/ beslaglagde/besatte det samme soveværelse.
Skriv et svar til: Eksamen: oversættelse
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.