Oversættelse

 Nogle som er rigtige dejlige og hjælpe mig med spansk oversættelse? Har en del der skal oversættes, og kan virkelig ikke finde ud af det, da noget er i datid og andet er ikke. Hvis bare i vil hjælpe med et lille stykke ville det være enormt dejligt!

Her er teksten jeg mangler at oversætte:

Artiklen

Artiklen handler om krigen mod krig mod narkokarteller i Mexico. Krigen startede i 2005 da præsident Vicente Fox startede en militær operation mod narkohandel. I artiklen hører vi resultatet af dette, et år senere.
I artiklen kommer de ind på mord, der er sket siden ”krigen startede”:
Bl.a. at der er sket 7 mord, herunder var der to fra statspolitiet (PEP). Der er i alt fyrre mennesker som er blevet dræbt i Nuevo Laredo indtil videre i år. Her over blev der øvrigt fundet 3 mænd døde i en bil i kolonien Capillanía Grande. De havde skudsår og tegn på at have blevet tortureret, - de var i alderen 30 til 35 år gamle. De blev fundet nøgne og deres ansigter var dækket med tape.
Herefter ser vi andre overskrifter på artikler som har noget med Narkokrigen i Mexico

Sangen

Sangen hedder LAS MONJITAS
Sangen handler om to piger der smugler marihuana og ren coca, og de skal igennem byen Tijuana, der ligger på grænsen til den amerikanske stat Californien. De klæder sig derfor ud som nonner, da der på landevejen er en checkpoint. De fortæller agenten ved checkpointet, at de har kasser med te og mælkepulver til et børnehjem. Men agenten tror ikke på dem. Det ender med pigerne tager et maskinpistol frem, og det ender blodigt.

Perspektivering

Narkokarteller i Mexico møder vi også i El Mariachi. Her møder vi et narkokartel hvis overhoved er Moco. Moco lever af at sælge narkotika, og han har en masse mænd som arbejder for ham.

Vi har også læst om andre sange der handler om narkotika. Bl.a. sangen La Reina del sur og sangen Camelia la Tejana: contrabando y traición, - der handler om nogle som smugler hash i bilen, og de skal også igennem samme by, nemlig Tijuana.