Spansk
Spansk oversættelse
Halløj derude :)
Jeg har nu siddet siden klokken tolv, med ordbogen og alle noter til denne spansk oversættelse, som er til tirsdag.
Men jeg er ikke ligefrem en top elev i faget, så jeg håber i kan hjælpe mig med at rette lidt i den.
Mange tak på forhånd :)
Rigoberta viajes de la Costa del Pacífico, con su madre, padre y sus hermanos. Que van a trabajar en un gran plantación de café. El camion es con los personas y los animales.El todo esta muy sucio, y Rigoberta no puede soportar el olor. Después de dos noches y un día llegan a la costa. Ellos viajan en el camión, de como si fueran animales, y la forma en que no ve el paisaje. Rigoberta es entre ocho y diez años de edad cuando empieza a trabajar en la cosecha de café. En la plantación, hay muchos mosquitos que se pega a ellos. Castigar a los administradores de las personas que no trabajan todo el tiempo. Un día llega escudero de la plantación. Él es mucho más alto que todos los demás. Laird dijo que los trabajadores deben votar por su partido. Si lo hacen, perderán sus puestos de trabajo. Quien sea que gane la elección, que es propietario ladino.
Svar #2
28. august 2011 af Majaliv (Slettet)
Nå ja det klart :)
Rigoberta rejser med sin mor, far og søskende til Stillehavskysten. De skal arbejde på en stor kaffeplantage. Lastbilen er fyldt med mennesker og dyr. Alt er meget beskidt, og rigoberta kan ikke udholde lugten. Efter to nætter og en dag ankommer de til kysten. De rejser i lastbilen, som om de var dyr, og på vejen ser de ikke landskaberne. Rigoberta er mellem otte og ti år, da hun begynder at arbejde i kaffehøsten. På plantagen er der mange myg, der stikker dem. Forvalterne afstraffer de folk, der ikke arbejder hele tiden. En dag ankommer godsejeren til plantagen. Han er meget højere end alle de andre. Godsejeren siger, at arbejderne skal stemme på hans parti. Hvis ikke de gør det, vil de miste deres arbejde. Den, der vinder valget, er ladino som godsejeren.
Svar #3
28. august 2011 af jbmm
Det ligner desværre en Google-oversættelse med ganske lidt rettelser til noget dårligere, så ingen hjælp at hente hos mig!
Svar #4
28. august 2011 af Majaliv (Slettet)
Det kan det umuligt være, da jeg har siddet med en ordbog og mine noter i jeg ved ikke hvor lang tid.
Men tak for din tid! :)
Skriv et svar til: Spansk oversættelse
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.