En hjælpende hånd

Hej, håber der er nogle som vil kigge min oversættelse igennem. På forhånd tak. Det er oversat fra dansk-spansk

Eloy bor sammen med sin familie i et hus i fire etager, som er meget højt og smalt. Eloy har boet i huset i fire år. Men hans bedstemor har boet der hele sit liv. Eloy har en motorcykel og han parkerer sin motorcykel i garagen. Bedstemoderens værelse er stort, men Eloys værelse er meget lille. Han har kun få møbler, fordi han kun har brug for det mest nødvendige. Eloy synes, at F. C. Barcelona er den bedste klub i verden. Eloy kan godt lide fodbold og er vild med Kataloniens største klub.

Eloy vive con su familia en una casa de cuatro pisos, que son muy altos y estrechos. Eloy ha vivido en la casa durante cuatro años. Pero su abuela ha vivido allí toda su vida. Eloy tiene una moto y aparca su moto en el garaje. Mejor habitación de la madre es grande, pero la habitación Eloy es muy pequeña. Él tiene pocos muebles, ya que sólo necesita que lo más necesario. Eloy piensa que el FC Barcelona es el mejor club del mundo. Eloy le gusta el fútbol y le encanta el club más grande de Cataluña.

Jeg kan godt lide at læse krimier. Men derudover læser jeg også gerne selvbiografier. Jeg har dyrket fobold på eliteplan, men på grund af en skade, holder jeg pause. Jeg dyrker fodbold, badminton og ellers går jeg i fitnesscenter. Jeg ser også gerne fodbold i tv'et.  Når jeg ikke spiller fodbold eller ser det, er jeg sammen med vennerne. Vi går ofte i biografen, hvor vi ser de nyeste film. Ellers spiser vi på resturant og til sådanne arrangementer betaler mine forældre, selvom jeg har et arbejde.

Me gusta leer novelas policíacas. Pero además también me gusta la lectura de autobiografías. He crecido fútbol a nivel de élite, pero debido a una lesión no me deja hacer una pausa. Yo adoro el fútbol, badminton o de lo contrario ir al gimnasio. También me gusta el fútbol en la televisión.
Cuando no estoy jugando al fútbol o ver, estoy con los amigos. A menudo, ir al cine, donde podremos ver las últimas películas. De lo contrario, comer en el restaurante y de las disposiciones que pagar mis padres, aunque no tengo un trabajo.