Spansk
Hola!! Små sætninger, som skal oversættes.
Hola! Jeg har som opgave for, at oversætte en masse små sætninger fra dansk --> spansk.
Er der måske en venlig sjæl derude, som vil tjekke om oversættelserne er korrekte?
1. María og Carlos er fra Spanien - María y Carlos es de España.
2. De er gymnasieelever (studerende) - Ellos son estudiantes de secundaria (los estudiantes)
3. Deres gymnasium er stort - Tercero Su escuela es grande.
4. María er (har) seksten år og Carlos er (har) sytten år - María tiene dieciséis años, Carlos tiene diecisiete años.
5. De bor i Barcelona - Ellos viven en Barcelona.
6. Byen ligger (er) i Nordøstspanien -La ciudad está en el noreste de España.
7. Carlos er tjener i en lille bar.
-Séptimo Carlos está cumpliendo en un pequeño bar.
8. Carlos er meget arbejdsom - Octavo Carlos es muy laborioso.
9. María er en smuk pige - Noveno María es una muchacha hermosa.
10. María arbejder ikke - María no funciona.
11. Hun bor i et rødt hus. - Ella vive en una casa roja.
12. Hun har tre sorte hankatte - Ella tiene tres varones negro.
13. María og Carlos taler engelsk, fransk og en smule tysk -13 María y Carlos habla Inglés, francés y alemán, un poco.
14. De drikker kaffe på en café - Toman café en una cafetería.
Svar #1
25. september 2011 af munequita (Slettet)
Flot! Det må jeg sige. Du bedømmer mit svar brugbart i en anden tråd hvor jeg lader én klare sig selv fordi han har brugt google translate og ikke har læst sin tekst igennem, og så poster du sørme selv noget hvor du gør det samme som ham!
Du oversætter en parantes som er en hjælp til dig og ikke en del af teksen, og så lægger du ikke mærke til at sætningens nummer også er oversat til spansk af og til med bogstaver.....( Dine valg af ord lugter desuden også af google.)
Det er da for dumt.
Skriv et svar til: Hola!! Små sætninger, som skal oversættes.
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.