Resumen ...

Hola Todos!!

Jeg er gået i stå med at lave et resumé af denne nedstående artikel. Det burde være meget nemt, men kan simpelthen ikk få skrevet noget. Jeg har oversat og forstået teksten, men kan bare ikk få det ned på papiret. Har skrevet en masse stikord og har skrevet et par linjer af mit resumé.

Ville høre om i evt. havde nogle ideer og kunne hjælpe mig igang igen , det ville være fantastisk! ;)

Jeg har skrevet følgende:

El artícilo trata de los españoles que prefieren vacaciones donde no hacen nada en la playa con mucho sol, arena y tal vez un hamaca. De este manera la costa de levante, las islas canarias y el carribe son los destintos favoritos de los españoles, aunque cada vez hay más gente que prepara viajes a lugares insólitos.

Según Enrique Quirós, hay españoles que busa otras cosas distintas de sol y playa. Por ejemplo se han interesado en destinos comunes; Madagasgar, en Africa y la región centro america. 

Og her er artiklen:

A los españoles les gusta la playa. Mucho sol, mucha arena, una hamaca y no hacer nada. Para eso están las vacaciones, dice la mayoría. De esta manera, los destinos favoritos no son otros que nuestra luminosa costa levantina, lugar donde se sitúan Benidorm, Calpe og Torrevieja, y un poco más al sur, ya la Costa Blanca, Torremolinos y Benalmádena. También caen bastante en gracia las islas, tanto las Canarias como las Baleares, y dentro de ellas puntos clave son las Palmas, Tenerife y Lanzarote, por la parte canaria, y Mallorca e Ibiza por la parte balear. Así era hace más de 20 años y así sigue siendo, aunque la especulación inmobiliaria haya destrozado bastantes skylines marítimos.

Sin embargo, dentro de este denominado ”turismo de masas”, una tendencia ha cambiado en las últimas dos décadas: la aparición del Caribe a precios muy asequibles: La República Dominicana, Punta Cana, Puerto Vallarta o Acapulco, e incluso Brasil con Salvador de Bahía se han convertido en muy poco tiempo en el lugar de vacaciones preferido por buen aparte de los españoles. Potencia-dos por los viajes de luna de miel, que cambiaron las Canarias por el Caribe a mediados de los 90, estas zonas han visto cómo sus tarifas, hace tiempo desmesuradas, hoy apenas sobrepasan los 900 euros para un plan de siete días en un hotel de cinco estrellas con todo incluido.

De alguna manera las agencias de viaje mayoristas a las que más se dirigen los españoles para con-tratar un viaje (el internet todavía es poco utilizado) son los culpables y a la vez beneficiados de que el español opte por todos estos destinos. Ellos saben que a los españoles les gusta el viaje organizado que garantice sol, un buen hotel y hacer lo menos posible. Y si tienen un punto exótico como el que aporta el Caribe, mucho mejor.

Así, sí uno se adentra en cualquier página web de estas agencias, enseguida se verá que este año el destino turístico más promocionado son las Islas Canarias, con unos precios que no pasan de los 500 euros en temporada alta para siete noches en un hotel de cinco estrellas. Y quizás ya bastante quemadas las Palmas o Tenerife aparece Fuerte Ventura como próximo lugar a cubrir por las masas. Fuera de España los nuevos destinos más visitados serán Santo Domingo (República Dominicana), y Varadero (Cuba).

Alternativas a lo tradicional

Pero, por otro lado, en España hay cada vez más gente que busca otras cosas distintas al tradicional plan de sol y playa. Así por lo menos lo percibe Enrique Quirós, responsable de la Asociación de Viajeros del Mundo, quien sostiene que todavía “estamos muy lejos de los parámetros de, por ejemplo, los alemanes, que van por cualquier lado. Eso es porque llevan 40 años viajando ya que su capacidad económica ha sido mayor durante más tiempo. Luego también ha influido el elemento cultural, la inquietud por salir y el conocimiento de idiomas, el que es una cuestión pendiente toda-vía en España. Todo esto retrae a muchos españoles y por ello se ven obligados a acudir al turismo de masas, al clásico paquete turístico”.

Enrique Quirós, quien ha estado en más de 40 países, algunos insólitos como Benim en África, y que fue uno de los primeros españoles en hacer el interrail en los años 70, sostiene que “todavía están muy verdes los españoles”. No tienen una cultura del viaje a países no muy conocidos. Ahora bien, según incide el propio Quirós, “hay un pequeño sector que tiene esa cultura muy avanzada. Es gente que ha salido y ha ido a los lugares más raros y en las condiciones más inusuales, pero todavía el número es escaso”.

Dentro de estos destinos poco comunes, los españoles se han interesado en este último año por Ma-dagascar, en África, y por toda la región de Centro América (Honduras, Nicaragua, Costa Rica). “También, pese a todo, por países árabes como Siria, o incluso Etiopía”, afirma Quirós.

Curiosamente no ha sido la inestabilidad política lo que más ha retraído a la hora de viajar, sino los problemas sanitarios como la famosa gripe del pollo y la neumonía atípica, dadas en Asia hace al-gunos meses, enfermedades que han provocado un ligero descenso de turistas en el sudeste asiático, uno de los lugares, por otra parte, más solicitados.

Para Quirós, una de las razones que intervienen a la hora de elegir estos viajes tiene que ver con las posibilidades que ofrece Internet. “Permite una mayor documentación de cada destino y una rapidez que antes era imposible. Esto ha hecho que la gente se lance más a prepararse vacaciones distintas, sostiene.

Así, el turista español se divide entre esa gran mayoría que opta por el turismo masivo y el pequeño porcentaje que prefiere lo desconocido. Y según Quirós, tampoco hay que rasgarse las vestiduras ante el turista tradicional “ya que puedes ir a la República Dominicana y a lo mejor adentrarte en un pueblecito un día y ya estás descubriendo cosas. También gracias a los paquetes turísticos, los viajes se abaratan y puedes contratar uno, pero luego al llegar allí puedes hacer el viaje por tu cuenta. Eso me ha pasado a mí en alguna ocasión”.