Spansk

hjælp !

04. oktober 2011 af gona94 (Slettet)

Hej jeg tænkte på om der var nogen som vil rette min lille spansk oversættelse. Både den danske udgave er skrevet på dokumentet, så man ved hvad præcis hvad jeg skal skrive. "Tak på forhånd" kig på dokumentet.

Vedhæftet fil: Los chicos.docx

Brugbart svar (2)

Svar #1
05. oktober 2011 af jbmm (Slettet)

10. Drengene og døden
El Bola er fortrolig med døden, fordi hans bror døde i en trafikulykke. Han er vant til at gå på kirkegården, og han kender forældrenes reaktioner og magteløsheden over for døden. Han accepterer, at alle mennesker skal dø. Alfredo oplever sygdom og død, da hans gudfar, Felix, dør af aids. Han er ikke forberedt på så voldsom en oplevelse. Derfor er hans reaktion at beslutte, at han ikke selv vil dø. El Bola lever med den bevidsthed, at en person kan dø meget pludseligt. Og hans egen far kan slå ham ihjel i et voldeligt øjeblik. Legen på skinnerne udfordrer døden: Drengene provokerer døden, så meget de kan uden at miste livet.
10. Los chicos y la muerte

Los chicos y la muerte.
El Bola está familiarizado con la muerte, porque su hermano murió en un accidente de tráfico. Está acostumbrado a ir al cementerio, y él sabe que conoce las reacciones de los padres y la impotencia ante la muerte. Él acepta, que todos las personas deben/tienen que morir. Alfredo experimenta la enfermedad y la muerte, cuando su padrino, Felix, muere de aids SIDA. Él no está preparado para en violento una experiencia tan violenta.  Por lo tanto, es su reacción al decisión es decidir que él mismo no vaya a muerir morir. El Bola vivir SKAL BØJES con la conciencia,  (IKKE komma her) de que una persona puede morir de repente/muy rápido. Y su propio padre lo puede matar en un violento momento. El Juego en de los raíles desafiá desafía la muerte: Los chicos provocan la muerte, tanto como puedan/pueden sin perder la vida.
 


Skriv et svar til: hjælp !

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.