spansk oversættelse nuev

Hej allesammen, jeg har skulle oversætte denne tekst.

Jeg vil høre om nogen af jer har nogle rettelser. På forhånd tak.

Det brede er den originale danske tekst.

Mange unge spaniere mellem 25 og 35 år tjener kun 1000 euro om måneden. Til trods for at de har lange universitetsuddannelser og kan tale udenlandske sprog, får de en elendig løn. De fleste foretrække at bo i de store byer, hvor alt er meget dyrt, og de betaler mere end den tredjedel af deres løn i husleje.

Carolina på 27 år deler lejlighed med tre andre unge i samme situation. ”Los mileurista” lever ikke dårligt, men det er heller ikke det liv, de håbede. Der er ikke penge til at bo godt eller fx købe en bil. Daniel der er arkitekt kan ikke købe avisen hver dag.

Carolina, der arbejder i et reklamebureau, er nødt til at vælge mellem flamenco-timer eller svømning, fordi hun ikke kan betale begge dele. Carolina og hendes veninder går meget ud om aftenen. De lever som evighedsstudenter og har ingen familieforpligtelser.

I Spanien er der også mange unge på 30 år eller mere, der stadigvæk bor hjemme hos forældrene. På den måde har de penge til at købe tøj, tage på rejser, gå på restaurant, diskotek etc. Selvfølgelig er livet også lettere, når mor er der til at lave mad og vaske ens tøj.

Muchos españoles jóvenes entre las 25 y las 35 años único ganan 1000 euros al mes. A pesar de que tienen carreras universitarias largos y hablan idiomas extranjeras, que reciben un salario miserable. La mayoría prefieren viven en las ciudades grandes, donde todo es muy caro y que pagan más de un tercio de su salario en alquiler.

Carolina de 27 años comparte apartamento con otros tres jóvenes en situaciones similares. ”Los mileuristas” no viven malo, pero tampoco lo es la vida que ellos esperanzaban. No hay dinero para vivir bien o p. ej. comprar un coche. Daniel, que es un arquitecto, no puede comprar el periódico todos los días.

Carolina, quien trabaja en una agencia de publicidad, tiene que elegir entre clases de flamenco o la natación, porque no le puede pagar por ambos. Carolina y sus amigas salen mucho de noche. Viven como eternos estudiantes y no tienen obligaciónes familares.

En España también hay muchos jóvenes de 30 años o más, que todavia viven con sus padres. De esa manera que tienen dinero para comprar ropa, viajar, ir a un restaurante, discoteca etc. Por supuesto la vida es más fácil, cuando la madre hay allí para cocinar y lavar la ropa.