Spansk Oversættelse - Haster :)

Jeg har en aflevering til imorgen. Så jeg ville gerne have hjælp til at rette den. (Er lidt dårlig.)

Dansk til Spansk

Dansk:

Da Miguel ankommer til hovedstaden, ser han mange elegante mænd og kvinder og mange biler. Og i hovedstaden er husene meget høje. Den store by er meget forskellig fra den lille landsby på landet hvor Miguel lever. I hovedstaden er der mange monumenter som afspejler Mexicos to kulturer: Indianernes kultur og de hvides kultur.

I den gamle del af byen hvor gaderne er meget smalle, møder Miguel nogle mænd som tjener penge fra de folk som hverken kan læse eller skrive. Mændene læser og skriver breve.

Miguel vil købe en gave fra hovedstaden til sin kæreste i landsbyen. En af mændene skriver et kærlighedsbrev og sælger det til Miguel.

Spansk:

Cuando Miguel llega a la capital, ve a muchos hombres y mujeres elegantes y muchos coches. Y en la capital de las casas muy altas. La gran ciudad es muy diferente de la pequeña aldea en el campo, donde vive Miguel. En la capital hay muchos monumentos que reflejan dos culturas de México: la cultura india y la cultura blanca.

En la parte antigua de la ciudad donde las calles son muy estrechas, Miguel se encuentra con algunos hombres que ganan dinero de aquellas personas que no saben leer ni escribir. Los hombres de leer y escribir cartas.

Miguel va a comprar un regalo de la capital a su novia en el pueblo. Un hombre escribe una carta de amor y lo venden a Miguel.