Spansk
Spansk Hjælpe haster! Se om det er rigtig'
Dansk til Spansk en der kunne rette den for gramatiske fejl. Tak på for hånd.
Vi har hermed fornøjelsen at meddele Dem, at en nedsættelse af priserne på vores vare vil finde sted den10. februar 1992. Til Deres orientering vedlægger vi vor nye prisliste.
Tenemos el placer de informarle que una reducción en el precio de nuestro producto se llevará a cabo 10. februar la 1992. Para su información, adjuntamos a nuestra nueva lista de precios.
Svar #1
10. november 2011 af krismalo (Slettet)
Vi har hermed fornøjelsen at meddele Dem, at en nedsættelse af priserne på vores vare vil finde sted den10. februar 1992. Til Deres orientering vedlægger vi vor nye prisliste.
Tenemos el placer de informarle que una rebaja en el precio de nuestro producto será implementado el diez de febrero 1992. Para su información, añadimos nuestra nueva lista de precios.
er du sikker på det er "vores vare" som i en enkel vare? ellers hedder "nuestros productos"
der mangler sgu nok et komma og måske nogle "acentos" men det er liidt for meget for mig ;)
BUENA SUERTE!
Svar #2
10. november 2011 af munequita (Slettet)
Vi har hermed fornøjelsen at meddele Dem, at en nedsættelse af priserne på vores vare vil finde sted den10. februar 1992. Til Deres orientering vedlægger vi vor nye prisliste.
Tenemos el placer de informarle que se llevará a cabo una reducción de los precios de nuestros productos el 10. de febrero de 1992. Para su información, adjuntamos a nuestra nueva lista de precios.
Svar #3
11. november 2011 af jbmm (Slettet)
Hvis "hermed" også skal oversættes i en skriftlig besvarelse, kan det være:
Por la presente tenemos el placer de informarle ...... (til en enkelt person/énmandsfirma)
Bemærk også at Dem, på dansk både kan være ental og flertal, så hvis det skal være til flere personer (=et firma/virksomhed), skal det være:
Por la presente tenemos el placer de informarles ......
Skriv et svar til: Spansk Hjælpe haster! Se om det er rigtig'
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.