Spansk
Dansk-spansk oversættelse
Er der nogen, som kan hjælpe mig med at oversætte dette til spansk?:
Da søsteren Catalina kommer hjem, opdagger hun, hvad der er sket, fordi hun kan se broderens finger i gryden. Hun skal bringe maden (broderen) til faderen, som arbejder i marken. På vejen møder Catalina en gammel kone, som giver hende et godt råd:
Hun skal samle alle de ben sammen, som faderen smider væk(broderens knogler). Så skal hun begrave alle benene i et hul og sige til moderen, at hun planter hvidløg. Catalina følger den gamle kones råd, og næste morgen står der et træ midt i haven. I træet er Beñardo med et æble i den ene hånd og et svær i den anden hånd. Faderen ønsker at få æblet; Berñardo siger, at for at få det skal han hoppe tre gange over sværdet. Tredje gang, han hopper, skærer Beñardo halsen over på faderen. Det samme sker, da moderen ønsker æblet. Catalina ønsker også æblet, men ved, hvad der vil ske. Berñardo siger, at der ikke vil ske noget, og Cataline hopper tre gange. Broderen forærer hende æblet, og de lever lykkeligt til deres dages ende.
Svar #1
13. november 2011 af jbmm (Slettet)
Lav først selv din oversættelse, så skal vi hjælpe med rette den.
Husk anvendelse af Google Translate = ingen hjælp!
Skriv et svar til: Dansk-spansk oversættelse
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.
