Spansk
Oversættelse, hjælp.
Hej !
Jeg har en oversættelse for, men er meget usikker på den. Derfor ville der være rigtig lækkert hvis der var en der ville kigge på den.
"Annas ældste datter gik ind i guerillaen, da hun var 18 år. Kort tid efter blev hun dræbt af politiet.
Anna føler sig skyldig i datterens død, fordi hun altid har snakket med hende om den sociale og politiske uretfærdighed i deres land.
Trods den store sorg bliver Anna ved med at arbejde for at forbedre de fattiges vilkår. Folk i hendes kvarter holder meget af hende. Alle er sikre på, at de altid vil kunne stole på hende."
"La hija mas antigua de Anna va en la guerrilla cuando tenía 18 años. Poco después era asesinar de la policía.
Anna siente culpable de la muerte de hija, porque ella siempre ha hablando de las injusticas sociales y política en su patria.
A pesar de el luto grande, Anna se mantiene trabaja para mejorar la condición des los pobres. Las personas en el residencial la quieren mucho. Todos firman siempre quieren confiar en su."
Svar #1
15. november 2011 af kaka1 (Slettet)
La hija mayor de Anna va en la guerrilla cuando tenía 18 años. Poco después era asesinar de la policía. Anna siente culpable de la muerte de la hija, porque siempre ha hablando con la sociales y política injusticas en su estado. A pesar de el luto grande, Anna se trabajamantiene para mejorar la condición des los pobres. Las personas en el residencial la quieren mucho. Todos estan seguros que siempre quierer confiar en la."
Jeg har lidt rettet på den. Håber det vil hjælpe.. :)
Svar #2
16. november 2011 af jbmm (Slettet)
Svar til #1: Sikke en gang hø!!!
La hija mayor de Anna va entró en la guerrilla cuando tenía 18 años. Poco después era asesinar de fue asesinado por la policía. Anna se siente culpable de la muerte de la hija, porque siempre ha hablando hablado con la sociales y política injusticas en su estado ella sobre la injusticia social y politico de su país . A pesar de el luto grande del gran luto, Anna se trabajamantiene sigue trabajando para mejorar las condiciónes des de los pobres. Las personas en el residencial su barrio la quieren mucho. Todos están seguros de que siempre quierer pueden confiar en la.ella"
Svar #3
16. november 2011 af kaka1 (Slettet)
#2
Svar til #1:Hahahha du burde være en spansk lærer hva.. :P
Skriv et svar til: Oversættelse, hjælp.
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.