Spansk
Hjælp til oversættelse
Hej folkens!
Sidder og skriver aflevering, og skal bruge følgende sætninger:
sætter fokus på
er havnet i
Men kan simpelthen ikke findes ud af hvordan de skal oversættes. Nogle der kan hjælpe?
God dag. Mvh.
Svar #1
27. november 2011 af 1992anette (Slettet)
samt så sætter den (en tekst) spørgsmålstegn ved...
Svar #2
27. november 2011 af munequita (Slettet)
Uden kontekst er det svært at oversætte korrekt. Skriv hele stæningen eller i det mindste en del af den så man ved hvad det drejer sig om. så er chancen for at det bliver oversat korrekt betydeligt større.
Svar #3
27. november 2011 af 1992anette (Slettet)
- Tekst 5 sætter fokus på emnet arbejde.
- Mændene er havnet i det forkerte miljø
- Teksten sætter spørgsmålstegn ved ¿Trabajar para vivir o vivir para trabajar?
Håber det er bedre :)
Svar #4
27. november 2011 af munequita (Slettet)
ja jeg er ikke helt sikker i min sag men, det kunne eventuelt siges på følgende måder
sætte fokus på: enfocarse en
at havne i: meterse en ( problemer f. eks. )
sætte spørgsmålstegn ved
poner en duda/en entredicho
dudar de
cuestionar
poner en la tela de juicio
Skriv et svar til: Hjælp til oversættelse
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.