Spansk
Spansk tekst-rettelse
Hej jeg sidder og knokler med en opgave. Jeg vil bare se om nogen havde lyst til at kigge på den, og se om de kunne finde nogle fejl? Det er denne:
Hay mucha gente, como huye de patría a causa de una régimen dictatorio. También hay muchos refugiados como huyen de patría porque son secuden.
Hay diferentes ventajes que la presencia de los immigrantes en Dinamarca, por ejemplo, hay muchos trabajos, como los danéses no queren, pero como los immigrantes trabajan . Por ejemplo hay los restaurantes de pizza, y los restaurantes de sushi. sin de los immigrantes, no hay tales restaurantes. O por ejemplo los trabajos como taxista etcétera. Cuando los immigrantes vienen a una país, vienen con sus culturas. Es una ventaje y una problema cuando vienen con sus culturas. porque los nativos danéses podrán a tener utilidad
También hay muchas problemas cuando hay muchas immigrantes en una país, surgen muchas controversias entre los immigrantes i los mismos nativos. Porque dos culturas diferentes no frisen. En Dinamarca hay muchos immigrantes criminales en la capital- copenhague. También hay muchos bandas, y los bandas hacen mucho criminalidad, com por ejemplo narcotráfico, y guerra de banda. También hay muchos immigrantes como trabajan illegal, se hacen trabajos negros. Y otros no quieren se acriollar.
Der er mange folk som flygter fra fædrelandet på grund af et diktatorisk regime. Der er også mange flygtninge som flygter fra fædrelandet fordi de er efterfuldt.
Der er forskellige fordele a indvandrernes nærvær i Danmark, f.eks. er der mange jobs som danskerne ikke ønsker, men som indvandrerne arbejder. F.eks. er der pizza restauranter, og sushi restauranter. Uden indvandrerne, er der ikke sådanne restauranter.(”ville der ikke være”,,, hvordan?) Eller f.eks. job som Taxa osv. Når indvandrerne kommer til et land, kommer de med deres kultur. Det er en fordel, og et problem, når de kommer med deres kulturer. Fordi de indfødte kan have nytte(af det?)
Der er også mange problemer når der er mange indvandrere i et land, opstår der mange stridigheder mellem indvandrerne og de indfødte selv. Fordi to kulturer ikke kan komme overens. I Danmark er der mange kriminelle indvandrere i hovedstaden-København. Der er også mange bander, og banderne laver med kriminalitet, som f.eks. narkohandel og bandekrig. Der er også mange indvandrere som arbejder illegalt, de arbejder sort.
håber der er nogen der kan hjælpe mvh.
Svar #1
29. november 2011 af jbmm (Slettet)
Der er mange fejl, men jeg har vist fundet de fleste.
Der er ligeledes flere fejl og forståelsesproblemer i den DANSKE tekst.
Hay mucha gente, como que huye de la patría a causa de una un régimen dictatorio. También hay muchos refugiados como que huyen de la patría porque son secuden.perseguidos.
Hay diferentes ventajas que con la presencia de los immigrantes en Dinamarca, por ejemplo, hay muchos trabajos, como que los danéses no quieren, pero como los immigrantes trabajan . Por ejemplo hay los restaurantes de pizza, y los restaurantes de sushi. sin de los immigrantes, no hay/habría tales restaurantes. O por ejemplo los trabajos como taxista etcétera. Cuando los immigrantes vienen a una un país, vienen con sus culturas. Es una ventaja y una un problema cuando vienen con sus culturas. porque los nativos danéses podrán a tener utilidad sacar provecho de eso.
También hay muchas muchos problemas cuando hay muchas muchos immigrantes en una un país, surgen muchas controversias entre los immigrantes i y los (mismos) nativos. porque dos culturas diferentes no frisen.pueden convenirse. En Dinamarca hay muchos immigrantes criminales en la capital- Copenhague. También hay muchas bandas,pandillas y los bandas las pandillas hacen mucha criminalidad, como por ejemplo narcotráfico, y guerras de banda/pandilla. También hay muchos immigrantes como que trabajan illegalmente, se hacen trabajos negros. Y otros no quieren se acriollar.aclimatarse
som:
que (relativt pronomen) = som/der
como (adverbium) = ligesom
Der er mange folk som flygter fra fædrelandet på grund af et diktatorisk regime. Der er også mange flygtninge som flygter fra fædrelandet fordi de er efterfuldt.forfulgt.
Der er forskellige fordele a indvandrernes nærvær?? i Danmark, f.eks. er der mange jobs som danskerne ikke ønsker, men som indvandrerne arbejder??. F.eks. er der pizza restauranter, og sushi restauranter. Uden indvandrerne, er der/ville der ikke være sådanne restauranter.(”ville der ikke være”,,, hvordan?) Eller f.eks. job som Taxa osv. Når indvandrerne kommer til et land, kommer de med deres kultur. Det er en fordel, og et problem, når de kommer med deres kulturer. Fordi de indfødte kan have nytte(af det?)
Der er også mange problemer når der er mange indvandrere i et land, opstår der mange stridigheder mellem indvandrerne og de indfødte (selv). , fordi to kulturer ikke kan komme overens. I Danmark er der mange kriminelle indvandrere i hovedstaden-København. Der er også mange bander, og banderne laver med kriminalitet, som f.eks. narkohandel og bandekrig. Der er også mange indvandrere som arbejder illegalt, de arbejder sort.
Svar #2
29. november 2011 af streetkingz (Slettet)
Puha der var slemme fejl :O Men mange tak for hjælp, jeg prøver lige at tage et kig på det, så jeg kan få en opfriskning :) mange tak.
Skriv et svar til: Spansk tekst-rettelse
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.