Spansk
Hjælp til oversættelse af spansk.
Her er det, jeg skal oversætte samt min egen oversættelse:
1. Vil du med i biografen på tirsdag? ---- ¿Quiero vas al cine el martes?
2. Nej, tirsdag kan jeg ikke ---- No, no puedo el martes.
3. Jeg er optaget ---- Estoy ocupado.
4. Men jeg er ledig torsdag eftermiddag ---- Pero estoy libre el tarde jueves.
5. Men jeg er ikke ledig på torsdag ---- Pero no estoy libre el jueves.
6. Jeg har et vigtigt møde på kontoret ---- Tengo una reunión importante en la oficina.
7. Men på onsdag har jeg ikke nogle planer ---- Pero no tengo planes el miércoles.
8. Fint! Så går vi ud på onsdag ---- ¡Bien! Entonces vamos salimos el miércoles.
9. Mange spaniere går på café om eftermiddagen ---- Muy españoles van al café en tarde.
10. Andre er hjemme ---- Otros son casa.
11. Der er mange film på tv, men ikke alle er gode ---- Hay muchas películas en la televisión, pero no todas son buenos.
Oversættelsen skal snart afleveres, så forhåbentlig kan I hurtigt hjælpe mig. ^_^
På forhånd tak for hjælpen! :)
Svar #1
30. januar 2012 af Malum (Slettet)
Er der nogen, der har mulighed for at hjælpe? Kunne virkelig godt bruge noget hjælp, da den skal afleveres i morgen.
Svar #2
30. januar 2012 af munequita (Slettet)
Ii må lære at bede om hjælp i tide og have lidt tålmodighed. Folk har også andet at se til end at sidde klar parat til at rette in the second i beder om det.
1. Vil du med i biografen på tirsdag? ---- ¿Quiero vas( 2. verbum bøjes ikke) al cine el martes?
2. Nej, tirsdag kan jeg ikke ---- No, no puedo el martes.
3. Jeg er optaget ---- Estoy ocupado.
4. Men jeg er ledig torsdag eftermiddag ---- Pero estoy libre el tarde jueves. el jueves por la tarde
5. Men jeg er ikke ledig på torsdag ---- Pero yo no estoy libre el jueves.
6. Jeg har et vigtigt møde på kontoret ---- Tengo una reunión importante en la oficina.
7. Men på onsdag har jeg ikke nogle planer ---- Pero no tengo planes el miércoles.
8. Fint! Så går vi ud på onsdag ---- ¡Bien! Entonces vamos salimos ( let's go out; salgamos, eller bare alm. nutid. salimos som en konstatering) el miércoles.
9. Mange spaniere går på café om eftermiddagen ---- Muy españoles van al café en tarde.( slå eftermiddag op, der finder du OM eftermiddagen som eksempel)
10. Andre er hjemme ---- Otros son casa. ( man kan ikke være et hus. brug estar)
11. Der er mange film på tv, men ikke alle er gode ---- Hay muchas películas en la televisión, pero no todas son buenos.
Svar #3
30. januar 2012 af Malum (Slettet)
Mange tak for hjælpen. Jeg skal nok sørge for, at være mere tålmodig næste gang. :)
Skriv et svar til: Hjælp til oversættelse af spansk.
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.