Spansk

Oversættelse i Spansk om påsken

01. februar 2012 af GunnarNielsen (Slettet) - Niveau: A-niveau

Hej jeg skulle oversætte noget om påsken i spanien fra spansk til dansk. Men er lidt usikker på om jeg har bøjet verberne rigtigt i nogle steder såsom "es caro que pagar un piso" eller "a manera e católicos practicantes que no viven juntos sin están casado" nedenfor.. Hvis nogle vil hjælpe ville det være fantastisk. 

A.  Oversæt til Spansk

María Luisa er katolik og bor i Andalusien. Hun bor endnu sammen med sine forældre. Hun kunne godt tænke sig at bo sammen med sin kæreste. Men han skal afslutte sin uddannelse først. Det er dyrt at betale en lejlighed. Som praktiserende katolikker kan de heller ikke bo sammen uden at være gift.
Gud er en vigtig person i María Luisas liv. Hun takker ham ofte. Desuden skrifter hun og går til alters. Hvert år deltager hun i forberedelserne af påsken. Hun kan lide at se, når optogene går gennem gaderne. Hun har lyst til at gå med som bodsgænger.

María Luisa es católica y vive en Andalucía. Vive todavía con su padres. Le gustaría que vivir con su novio. Pero primero tiene que terminar su instrucción. Es caro que pagar un piso. A manera de católicos practicantes que no viven juntos sin están casado.
Dios es un importante persona en la vida de María Luisa. Da las gracias por el a menudo. Además confesa y va a altar. Todo año participa en las preparaciones de Semana Santa. Le gusta que ver cuando el procesiones van a los calles. Quiere ir con el nazarenos


Brugbart svar (2)

Svar #1
02. februar 2012 af jbmm (Slettet)

María Luisa es católica y vive en Andalucía. Vive todavía con su padres. Le gustaría que  vivir con su novio. Pero primero tiene que terminar su instrucción. Es caro que pagar un piso. A manera de católicos practicantes que no pueden viven juntos sin están estar casados.
Dios es un importante una persona importante en la vida de María Luisa. Le da las gracias por el a menudo. Además confesa y va a altar.comulga. Todo año participa en las preparaciones de la Semana Santa. Le gusta que ver cuando el las procesiones van a los por las calles. Quiere/le gusta ir con el como nazarenos/penitente.

le gusta + infinitiv (ikke: que + infinitiv)
 


Skriv et svar til: Oversættelse i Spansk om påsken

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.