Pronominer

Og i dette tilfælde ved jeg heller ikke hvordan jeg regner ud om der skal stå dem eller jer:
dette skal jo fremgå af den danske sætning, da det er 2 forskellige personer:
'dem' genstandsled/hensynsled af 'de' (3. person flertal)
'jer' genstandsled/hensynsled af 'I' (2. person flertal)

Hensynsled kan dannes på 2 forskellige måder:
1. med et bundent pronomen (normalt) foranstillet udsagnsleddet
2. med en præpositionsforbindelse (=præposition + ubundent pronomen),
som placeres efter udsagnsleddet (ligesom på dansk)

Din sætning 'Compro el libro para (os, vosotros eller les) (Jeg køber en bog til dem/jer):

jeg køber dem en bog = les compro un libro
jeg køber en bog til dem = compro en libro a ellos; men normalt: les compro un libro a ellos

jeg køber jer en bog = os compro un libro
jeg køber en bog til jer = compro un libro a vosotros, men bedre: os compro un libro a vosotros

Bemærk at præpositionsforbindelsen normal IKKE kan bruges alene, men bruges til forstærkning/eftertryk af det bundne pronomen, undtagen ved et proprium, hvor det ubundne pronomen valgfrit kan udelades eller medtages:
jeg køber en bog til Peter = jeg køber Peter en bog = (le) compro un libro a Pedro

Tilføjelse:
Bemærk også at 'til' ved hensynsled korrekt er 'a' og ikke 'para', selv om de 2 præpositioner har samme betydning.

Tusind tak for god hjælp!