Spansk

forståelsesproblem.

10. august 2005 af Chamone (Slettet)
Hej

Hvad menes med dette udtryk "lo que más"?

Brugbart svar (0)

Svar #1
10. august 2005 af sja (Slettet)

Direkte oversat betyder det "ydermere".

Svar #2
10. august 2005 af Chamone (Slettet)

Det virker lidt forkert i forhold til de sætninger de står i:

Para pasarlo bien lo que más me gusta es ir a un parque

En el verano lo que más nos gusta es ir a la playa.


Brugbart svar (0)

Svar #3
10. august 2005 af sja (Slettet)

Nåh.Kunne ikke sætte det i en sammenhæng. Her er den præcise oversættelse:
Para pasarlo bien lo que más me gusta es ir a un parque.
= For at have det sjovt, er det jeg bedst kan lide at tage i parken.

Så kan du regne den anden ud:-)

Brugbart svar (0)

Svar #4
11. august 2005 af Duffy

Her er udregningen af "den anden":

En el verano lo que más nos gusta es ir a la playa.

Om sommeren er det jeg bedst kan lide at tage til stranden.




Duffy

Svar #5
11. august 2005 af Chamone (Slettet)

Mange tak for hjælpen

Brugbart svar (0)

Svar #6
11. august 2005 af Duffy

¡De nada!


Duffy

Skriv et svar til: forståelsesproblem.

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.