Spansk
hjælp til spansk sætninger :)
Hej. Jeg har oversat en lang spansk tekst. Flere af sætningerne har dog voldet mig problemer. Håber nogle vil hjælpe mig lidt. På forhånd tak :)
1) Jeg har arrangeret en polterabend for min bedste ven.
He organizado una despedida de soltero de mi mejor amigo.
2) Vi er 8 drenge der skal have en sjov og uforglemmelig dag.
Estamos a 8 hombres que necesitan un día de diversión y memorable.
3) Først skal vi ind til byen og drikke nogle øl.
Primero fuimos a la ciudad y tomar un poco de cerveza.
4) Min ven skal have en rød kjole, falske bryster og sminke på.
Mi amigo tener un vestido rojo, pechos falsos y maquillaje.
5) Han skal få fremmede personer til at kysse eller kramme ham, så han kan tjene penge.
Él tiene que conseguir extraños a besar o abrazar a él para que pueda ganar dinero.
6) Vi skal spise frokost på en café. Vi skal have store fadøl og burgere.
Vamos a comer el almuerzo en un café. Debemos tener grande cerveza y hamburguesas.
7) Når vi har spist skal vi spille paint ball.
Después de comer, jugamos paintball.
8) Jeg har prøvet det, så jeg er ikke bange. En af de andre drenge har ikke prøvet det.
Yo lo he probado, así que no tengo miedo. Uno de los otros muchachos no lo he probado.
9) Han tror det gør ondt og er lidt bange. Men han gør det alligevel.
Él piensa que le duele y asustado un poco. Pero lo hace de todos modos.
10) Vi spiller i næsten 2 timer, og det er rigtig sjovt.
Jugamos por casi 2 horas, y es realmente divertido.
11) Jeg bliver ramt mange gange og får blå mærker. Men jeg skyder også de andre mange gange.
Me golpeó muchas veces y se pone marcas azul. Pero también me disparan las muchas veces que otros.
12) Nu skal vi hjem og spise hos mig. Vi skal have store røde bøffer, kartofler og salat.
Ahora tenemos que ir a casa y comer conmigo. Debemos tener filetes grandes, las papas y ensalada.
13) Vi drikker også en masse øl til maden.
Tomamos una gran cantidad de cerveza a la alimentación.
14 Vi er blevet beruset og nu kommer der en stripper. Hun stripper for min bedste ven.
Estábamos borrachos y ahora hay una bailarina de striptease. Ella stripper para mi mejor amigo.
15) Han nyder sin sidste tid som single.
Él disfruta de su tiempo pasado, como único.
Svar #1
24. april 2012 af munequita (Slettet)
1) Jeg har arrangeret en polterabend for min bedste ven.
He organizado una despedida de soltero de mi mejor amigo.
2) Vi er 8 drenge der skal have en sjov og uforglemmelig dag.
Estamos a 8 hombres que necesitan un día de diversión y memorable.
3) Først skal vi ind til byen og drikke nogle øl.
Primero fuimos a la ciudad y tomar un poco de cerveza.
4) Min ven skal have en rød kjole, falske bryster og sminke på.
Mi amigo tener un vestido rojo, pechos falsos y maquillaje.
5) Han skal få fremmede personer til at kysse eller kramme ham, så han kan tjene penge.
Él tiene que conseguir extraños a besar o abrazar a él para que pueda ganar dinero.
6) Vi skal spise frokost på en café. Vi skal have store fadøl og burgere.
Vamos a comer el almuerzo en un café. Debemos tener grande cerveza y hamburguesas.
7) Når vi har spist skal vi spille paint ball.
Después de comer, jugamos paintball.
8) Jeg har prøvet det, så jeg er ikke bange. En af de andre drenge har ikke prøvet det.
Yo lo he probado, así que no tengo miedo. Uno de los otros muchachos no lo he probado.
9) Han tror det gør ondt og er lidt bange. Men han gør det alligevel.
Él piensa que le duele y asustado un poco. Pero lo hace de todos modos.
10) Vi spiller i næsten 2 timer, og det er rigtig sjovt.
Jugamos por casi 2 horas, y es realmente divertido.
11) Jeg bliver ramt mange gange og får blå mærker. Men jeg skyder også de andre mange gange.
Me golpeó muchas veces y se pone marcas azul. Pero también me disparan las muchas veces que otros.
12) Nu skal vi hjem og spise hos mig. Vi skal have store røde bøffer, kartofler og salat.
Ahora tenemos que ir a casa y comer conmigo. Debemos tener filetes grandes, las papas y ensalada.
13) Vi drikker også en masse øl til maden.
Tomamos una gran cantidad de cerveza a la alimentación.
14 Vi er blevet beruset og nu kommer der en stripper. Hun stripper for min bedste ven.
Estábamos borrachos y ahora hay una bailarina de striptease. Ella stripper para mi mejor amigo.
15) Han nyder sin sidste tid som single.
Él disfruta de su tiempo pasado, como único.
Svar #2
24. april 2012 af munequita (Slettet)
Det er da utroligt at i ikke kan lave noget uden google translate. Endnu engang ser jeg adskillige ligheder. Man mister sku helt lysten til at hjælpe folk herinde!! :S
Svar #3
24. april 2012 af munequita (Slettet)
Jeg ved ikke hvorfor jeg lige fik postet alle sætningerne tidligere. Det er en fejl.
Skriv et svar til: hjælp til spansk sætninger :)
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.