Spansk
Hjælp til oversættelse : Spansk
Patricia er født i Camagüey i det østlige Cuba. Hun har boet et år i Havanna. Hun arbejder som prostitueret og er hele tiden på udkig efter turister i storbyens gader. Udlændingen betaler hende mellem 25 og 40 dollars for at gå i seng med hende. Det er et job med mange risikoer. Hun kan få en sygdom, eller politiet kan sætte hende i fængsel. Patricia siger, at hun ikke gør det, fordi hun kan lide det, men fordi hun har brug for pengene til sig selv og sin mor. Hun vil gerne købe et nyt hus til sin mor og håber en dag at blive gift med en udlænding.
Patricia nació en Camagüey en el oriente de Cuba. Ella ha vivido medio año en La Habana. Ella trabaja como prostituta y está constantemente en busca de los turistas en las calles de ciudad. Los extranjeros pagan su entre 25 y 40 dólares para ir a la cama con ella. Es un trabajo con muchos riesgos. Ella puede contraer una enfermedad o de la policía la puede meter en la cárcel. Patricia dice que no lo hace porque le gusta, sino porque necesita el dinero para él y su madre. Ella quiere comprar una nueva casa para su madre y espera algún día casarse con un extranjero.
Jeg har her oversat en dansk tekst til spansk, og jeg ville være meget glad for, hvis en dejlig person kunne kigge den igennem for fejl. Mange tak på forhånd
Svar #1
14. maj 2012 af jbmm (Slettet)
Patricia er født i Camagüey i det østlige Cuba. Hun har boet et år i Havanna. Hun arbejder som prostitueret og er hele tiden på udkig efter turister i storbyens gader. Udlændingen betaler hende mellem 25 og 40 dollars for at gå i seng med hende. Det er et job med mange risikoer. Hun kan få en sygdom, eller politiet kan sætte hende i fængsel. Patricia siger, at hun ikke gør det, fordi hun kan lide det, men fordi hun har brug for pengene til sig selv og sin mor. Hun vil gerne købe et nyt hus til sin mor og håber en dag at blive gift med en udlænding.
Patricia nació en Camagüey en el oriente de Cuba. Ella Ha vivido medio/un año en La Habana. Ella Trabaja como prostituta y está constantemente en busca de los turistas en las calles de la ciudad. Los extranjeros le pagan su entre 25 y 40 dólares para ir a la cama con ella. Es un trabajo con muchos riesgos. Ella puede contraer una enfermedad o de la policía la puede meter en la cárcel. Patricia dice que no lo hace porque le gusta, sino porque necesita el dinero para él si misma y su madre. Ella quiere comprarle una nueva casa para/a su madre y espera algún día casarse con un extranjero.
de bataler (til) hende = le pagan (per.pron. som hensynsled/dativ)
'su' er possessivt pronomen: hendes/hans/dens/dets/Deres (ex: su casa (hendes hus))
Skriv et svar til: Hjælp til oversættelse : Spansk
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.