Forståelse af spansk digt

Jeg er i gang med at skrive en større opgave, og i den skal jeg analysere digtet "Sobre Piedras Con Lagartijos" af Gloria Anzaldúa. 

Der er nogle sætninger, som jeg er lidt i tvivl om:

Maldito fue el día que me atreví a cruzar
= forbandet var dagen at jeg turde at krydse.

Nada más quiero hacer unos cuantos centavos
= jeg ønsker ikke mere end at lave/tjene et par "centavos" (mexicansk møntenhed)

Dicen que unos norteamericanos son puros jijos
= De siger at et par af nordamerikanerne er forbandede gringoer. 

Cómo la estará pasando mi vieja?
= hvordan har min kone mon det derhjemme 

Por mis hijos estoy aquí echado como animal
= for mine sønner er jeg her smidt ud som et dyr

Qué sol tan miserable!
= hvilken ligeså brændende sol!

Los costales de maíz, empinado desde niño
= majssækkene ________?

Tratando de sacarle algo verde
= ? Noget med at få noget op.

Al caliche que era mi parcela
= hen til stenmarken som var mit jordlod

Ladiando de un lado al otro. Ya casi ni veo
= jeg slingrer fra en side til en anden. ________? (ya casi ni veo?)

La niña le estará preguntando, cuándo viene mi papí?
= den lille pige vil spørge ham/mig? Hvornår kommer min far?

Y los chiquillos chillando, sus manitas estirándole la falda
= og småbørnene græder og deres hænder trækker....?

bocas chupando sus chiches secas pobre vieja
= munde sutter deres tørre brystvorter fattig gammel kone(?)

Qué sé que les pasó a los otros
= hvad jeg ved....?

Mi boca seca de echar maldiciones, de miedo
= min tørre mund forbander, af angst. 

Seca más mi boca
= udtørrer min mund endnu mere (?)

De quién son esas botas lujísimas que andan hacia mi cara?
= Hvis er disse mest luksuriøse støvler, som går hen i mod mit ansigt?