Spansk
oversættelse
30. august 2005 af
Jobe (Slettet)
Jeg har skudt mig selv i foden og skubbet alt for mange lektier foran mig..
Situatonen er den, at jeg har to stile for til imorgen + en spansk oversættelse..
De to stile kan med lidt held nå at færdiggøre, men den spanske oversættelse vil simpelthen tage mig for lang tid, da jeg ikke er den skarpeste til sproget..
Det ville derfor være mig en kæmpe hjælp hvis der var en der kunne oversætte følgende for mig:
"En veninde overbeviste Patricia om, at hun skulle komme til Havanna for at arbejde som prostitueret. Vendinden viste hende stederne, hvor udlændingene kommer og lærte, hvordan man forhandler en pris med kunden. Patricia ved godt, det er vigtigt at beskytte sig mod kønssygdomme ved at bruge kondom.
På grund af den økonomiske krise rejser mange fattige piger fra provinserne ind til Havanna for at sælge deres kroppe til turisterne. Cuba har desværre fået ry for at være et af verdens mest populære mål for sexturisme. Den cubanske stat prøver i samarbejde med beboergrupper og socialarbejdere at løse problemet ved at tilbyde pigerne en uddanelse. Hvis det ikke hjælper, kan politiet sætte dem i fængsel."
Jeg ved godt at det er en ordentlig bid, men enhver hjælp ville være guld for mig..
Håber der er en venlig sjæl der kan hjælpe mig..
tak
Situatonen er den, at jeg har to stile for til imorgen + en spansk oversættelse..
De to stile kan med lidt held nå at færdiggøre, men den spanske oversættelse vil simpelthen tage mig for lang tid, da jeg ikke er den skarpeste til sproget..
Det ville derfor være mig en kæmpe hjælp hvis der var en der kunne oversætte følgende for mig:
"En veninde overbeviste Patricia om, at hun skulle komme til Havanna for at arbejde som prostitueret. Vendinden viste hende stederne, hvor udlændingene kommer og lærte, hvordan man forhandler en pris med kunden. Patricia ved godt, det er vigtigt at beskytte sig mod kønssygdomme ved at bruge kondom.
På grund af den økonomiske krise rejser mange fattige piger fra provinserne ind til Havanna for at sælge deres kroppe til turisterne. Cuba har desværre fået ry for at være et af verdens mest populære mål for sexturisme. Den cubanske stat prøver i samarbejde med beboergrupper og socialarbejdere at løse problemet ved at tilbyde pigerne en uddanelse. Hvis det ikke hjælper, kan politiet sætte dem i fængsel."
Jeg ved godt at det er en ordentlig bid, men enhver hjælp ville være guld for mig..
Håber der er en venlig sjæl der kan hjælpe mig..
tak
Svar #2
30. august 2005 af Jobe (Slettet)
Det her er hvad jeg kom frem til, skønt jeg ikke synes det giver nogen mening what-so-ever.. De sidste 2 linjer gav jeg op på..
Una amiga convenció Patricia de tenía que llegar a Havanna para trabajar como jinetera. La amiga le mostró los lugares , dónde los extranjeros llegan y le enseñó, cómo se negociar un precio con el cliente. Patricia sabe que es muy importante se protecta contra KØNSSYGDOMME con preservative.
Por causa de el crisa economico muchas pobre chicas viejen de los provincial a Havanna para vender sus KROPPE a la turistas. Cuba tiene por degracia una fame de ser una de más popular destino en el mundo for sexturismo. El estado de Cuba..
Som du nok kan se kan jeg bruge al den hjælp du kan give
Una amiga convenció Patricia de tenía que llegar a Havanna para trabajar como jinetera. La amiga le mostró los lugares , dónde los extranjeros llegan y le enseñó, cómo se negociar un precio con el cliente. Patricia sabe que es muy importante se protecta contra KØNSSYGDOMME con preservative.
Por causa de el crisa economico muchas pobre chicas viejen de los provincial a Havanna para vender sus KROPPE a la turistas. Cuba tiene por degracia una fame de ser una de más popular destino en el mundo for sexturismo. El estado de Cuba..
Som du nok kan se kan jeg bruge al den hjælp du kan give
Svar #4
30. august 2005 af Duffy
Her er lidt som jeg har kunnet nå at se på:
"En veninde overbeviste Patricia om, at hun skulle komme til Havanna for at arbejde som prostitueret. Vendinden viste hende stederne, hvor udlændingene kommer og lærte, hvordan man forhandler en pris med kunden. Patricia ved godt, det er vigtigt at beskytte sig mod kønssygdomme ved at bruge kondom.
På grund af den økonomiske krise rejser mange fattige piger fra provinserne ind til Havanna for at sælge deres kroppe til turisterne. Cuba har desværre fået ry for at være et af verdens mest populære mål for sexturisme. Den cubanske stat prøver i samarbejde med beboergrupper og socialarbejdere at løse problemet ved at tilbyde pigerne en uddannelse. Hvis det ikke hjælper, kan politiet sætte dem i fængsel."
Una amiga convenció A Patricia QUE tenía que IR a HABANA para trabajar como PROSTITUTA.
La amiga le mostró los lugares dónde los extranjeros VIENEN y le enseñó, cómo se negociar un precio con el cliente.
Patricia YA sabe que es muy importante PROTEGERSE contra LAS ENFERMEDADES VENÉREAS con PRESERVATIVO.
A causa de LA CRISIS ECONOMICA muchas chicas POBRES SE VAN de LAS PRIVINCIAS a HABANA para vender sus CUERPOS a LAS turistas.
LAMENTALBEMENTE, Cuba HA TENIDO MALA FAMA PARA ser UN destino de LOS más POPULARES DEL mundo DE TURISMO SEXUAL. El estado de Cuba..
Duffy
"En veninde overbeviste Patricia om, at hun skulle komme til Havanna for at arbejde som prostitueret. Vendinden viste hende stederne, hvor udlændingene kommer og lærte, hvordan man forhandler en pris med kunden. Patricia ved godt, det er vigtigt at beskytte sig mod kønssygdomme ved at bruge kondom.
På grund af den økonomiske krise rejser mange fattige piger fra provinserne ind til Havanna for at sælge deres kroppe til turisterne. Cuba har desværre fået ry for at være et af verdens mest populære mål for sexturisme. Den cubanske stat prøver i samarbejde med beboergrupper og socialarbejdere at løse problemet ved at tilbyde pigerne en uddannelse. Hvis det ikke hjælper, kan politiet sætte dem i fængsel."
Una amiga convenció A Patricia QUE tenía que IR a HABANA para trabajar como PROSTITUTA.
La amiga le mostró los lugares dónde los extranjeros VIENEN y le enseñó, cómo se negociar un precio con el cliente.
Patricia YA sabe que es muy importante PROTEGERSE contra LAS ENFERMEDADES VENÉREAS con PRESERVATIVO.
A causa de LA CRISIS ECONOMICA muchas chicas POBRES SE VAN de LAS PRIVINCIAS a HABANA para vender sus CUERPOS a LAS turistas.
LAMENTALBEMENTE, Cuba HA TENIDO MALA FAMA PARA ser UN destino de LOS más POPULARES DEL mundo DE TURISMO SEXUAL. El estado de Cuba..
Duffy
Skriv et svar til: oversættelse
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.