Hjælp til oversættelse af spansk.

I et smukt hus er der en kat.
Huset er rødt, og katten er sort.
Sort kat i solens stråler.
Katten spiser fisk med sine spidse tænder.
I dens mave er der kød.
Katten er glad og spinder.
I huset er der en gul skål med kold mælk.
Katten ligger i en stol og snorker.
Katten er fra Spanien, og den er glad og smuk.

Oversat:

En una casa bonita está hay un gato. ('der er' = hay)
La casa es roja, y el gato es negro.
Gato negro en los rayos del sol.
El gato come pescado con sus dientes afilados.
En sus su estómago está hay carne. ('su' bøjres i tal efter substantivet som står lige efter)
El gato está alegre y ronronea.
En la casa está hay una fuente jícara amarilla con leche frió.fría (forkert accent, 'leche' er hunkøn)
El gato está en un sillo y ronca./roncando
El gato es de España, y está alegre y bonito.

Mange tak for hjælpen. :)

El gato está en UNA SILLA y ronca./roncando

stol er hunkøn.

Tak munequita, du har ret, det var en overset fejl, 'silla' er selvfølgelig hunkøn.

Jep =), Det kan være synet spillede dig et puds ved hurtig gennemlæsning fordi det er lidt af en blanding af
"una silla (stol)" og "un sillón (lænestol)"

Mht skål ( jícara) ville det være mere normalt i spanien at sige bol, cuenco eller måske tazón. En spansk bekendt havde aldrig hørt ordet jícara før og ante ikke hvad det var. Jeg måtte også lige en tur i ordbogen og google.

Jo, der er mange ord for 'skål' (afhængig af størrelse og form), så det første ord der faldt mig ind var 'jícara', som jeg vist nok i tidernes morgen har fra en lærebog i europæisk spansk, men det bruges måske mest i S.A.

Her er hvad nogle af mine ordbøger siger om 'jícara':

cup, small container from which liquids (milk, water, etc.)

1 Taza pequeña para beber chocolate.
2 América Central y Meridional  Vasija pequeña, hecha de la corteza del fruto de la güira.

Vasija pequeña que suele emplearse para tomar chocolate.

lille tyk chokoladekop uden hank, lille skål