Spansk
"Få mad serveret"
Jeg er i gang med en aflevering og er blevet i tvivl om, at hvis man nu skal sige "At fordelene ved at få maden serveret, tøjet vasket osv." på spansk, hvordan skal man skrive 'serveret' og 'vasket'
Jeg har indtil videre skrevet dette, men er meget i tvivl omkring de to ord.
Que las ventajas a fuerza de tener la comida.... y la ropa....
Svar #1
25. august 2012 af jbmm (Slettet)
Udtryk med "få" er ofte vanskelige, da det ofte er en dansk omskrivning af en passiv sætning, men som her med fordel kan oversættes med en spansk aktiv sætning: fordelene ved at de serverer min mad ....
las ventajas de que me sirven la comida y que me lavan la ropa
Skriv et svar til: "Få mad serveret"
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.