Spansk
Hjælp til sætninger?
Håber nogen kan hjælpe mig med nogle sætninger:
Han ofre skolen for at tjene penge til mad, tøj og andet til familien.
Sacrifica la escuela para hace dinero para comida, ropas y otro para la familia.
Det er specielt vigtigt for F for uden hans hjælp kan familien ikke overleve.
Es especialmente importante para Fransico porque sin su ayuda la familia no puede sobrevivir.
Pga. arbejdet forsømmer F skolen og sammen med hele familien flyttede han alt efter hvor høsten var.
A cause del trabajo Francisco descuida la escuela y junto con toda la familia mudó de case según donde la cosecha estaba.
Først efter 10 år finder "la migra" F og hans familie og (la migra) deportere dem tilbage til Mexico.
Sólo después de diez años la Migra “encontró” Francisco y su familia y les deportó atrás de México.
I nogle perioder i 1900'erne behøvede USA ikke længere immigranterne af økonomiske årsager.
En algunos períodos en los años noventa los estados Unidos (ya no) no necesitaran de los inmigrantes por razones económicas.
Svar #1
19. september 2012 af munequita (Slettet)
Han ofre skolen for at tjene penge til mad, tøj og andet til familien.
Sacrifica la escuela para hace( forkert verbum, husk infinnitiv efter para) dinero para comida, ropas y otro ( andre ting) para la familia.
Det er specielt vigtigt for F for uden hans hjælp kan familien ikke overleve.
Es especialmente importante para Fransi_co porque sin su ayuda la familia no puede sobrevivir.
Pga. arbejdet forsømmer F skolen og sammen med hele familien flyttede han alt efter hvor høsten var.
A cause del trabajo Francisco descuida ( brug faltar en) la escuela y junto con toda la familia mudó ( mudarSE. reflexivt verbum) (de case) según donde la cosecha estaba.( ordstilling)
Først efter 10 år finder "la migra" F og hans familie og (la migra) deportere dem tilbage til Mexico.
Sólo después de diez años la Migra “encontró” Francisco y su familia y les deportó atrás (betyder bagved, bagud) de México.
I nogle perioder i 1900'erne behøvede USA ikke længere immigranterne af økonomiske årsager.
En algunos períodos en los años noventa, los Estados Unidos (ya no) no necesitaran(brug imperfektum) de los inmigrantes por razones económicas.
Svar #3
19. september 2012 af NannaCHR (Slettet)
Hvilket ord kan jeg så bruge i stedet for "tilbage"? :)
Svar #4
19. september 2012 af munequita (Slettet)
mit bud ville være:
de vuelta a México
de regreso a México...
Skriv et svar til: Hjælp til sætninger?
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.