Spansk
Lidt spansk Oversættelse.. :)
13. september 2005 af
Malxom (Slettet)
Jeg skal oversætte et stykke fra bogen "El Mariachi" det er ikke noget ret langt, men ville blive glad hvis nogen gad at læse det igennem og rette det de gider, eller så meget de formår.. :P.. Hehe..
Her er den danske tekst.. :)
Mariachien går ind på et hotel, men da receptionisten ser en guitarkasse, tror han, at Mariachien er "gorilla", og vil have et forskud. Mariachien går op på sit værelse og receptionisten ringer til Bigotón.
Bigotón og hans mænd ankommer til hotellet og begynder at forfølge Mariachien, som undslipper ved hjælp af en morgenstjerne.
Efter forfølgelsen går Mariachien ind på Dominós bar og fortæller hende hvad, der er sket. Hun tager telefonen og vil ringe til politiet. Mariachien forklarer, at de har forvekslet han med en anden, og til sidst siger Dominó, at han kan gå op på hendes værelse, som er ovenpå. Imens ankommer Bigotón og spørger hende, om hun har set en mand, klædt i sort, med en guitarkasse.
Det spanske jeg har skrevet:
El mariachi va a un hotel, pero entonces el recepcionista ve el estuche de guitarra, cree, que el mariachi es un matón, y quiere un depósito. El Mariachi va a se curato y el recepcionista llama por teléfono a Bigotón.
Bigotón y los hombres llegan al hotel y principiantan buscan algo El Mariachi, que escapa por medio de un lucífero.
Después el buscan El Mariachi va al bar de Dominó y narrador le que pasa. Ella toma el teléfono y quiere llama a la policía. El Mariachi explicar que confunden con, un otro, y por fin Dominó dice, que el va a de curato de ella, que es arriba.
Mientras tanto llega Bigotón y pregunta ella, si ella vee un hombre vestido de negro con un estuche de guitarra.
Ville blive super glad for bare en rettelse af et lille komma.. ;)
- X
Her er den danske tekst.. :)
Mariachien går ind på et hotel, men da receptionisten ser en guitarkasse, tror han, at Mariachien er "gorilla", og vil have et forskud. Mariachien går op på sit værelse og receptionisten ringer til Bigotón.
Bigotón og hans mænd ankommer til hotellet og begynder at forfølge Mariachien, som undslipper ved hjælp af en morgenstjerne.
Efter forfølgelsen går Mariachien ind på Dominós bar og fortæller hende hvad, der er sket. Hun tager telefonen og vil ringe til politiet. Mariachien forklarer, at de har forvekslet han med en anden, og til sidst siger Dominó, at han kan gå op på hendes værelse, som er ovenpå. Imens ankommer Bigotón og spørger hende, om hun har set en mand, klædt i sort, med en guitarkasse.
Det spanske jeg har skrevet:
El mariachi va a un hotel, pero entonces el recepcionista ve el estuche de guitarra, cree, que el mariachi es un matón, y quiere un depósito. El Mariachi va a se curato y el recepcionista llama por teléfono a Bigotón.
Bigotón y los hombres llegan al hotel y principiantan buscan algo El Mariachi, que escapa por medio de un lucífero.
Después el buscan El Mariachi va al bar de Dominó y narrador le que pasa. Ella toma el teléfono y quiere llama a la policía. El Mariachi explicar que confunden con, un otro, y por fin Dominó dice, que el va a de curato de ella, que es arriba.
Mientras tanto llega Bigotón y pregunta ella, si ella vee un hombre vestido de negro con un estuche de guitarra.
Ville blive super glad for bare en rettelse af et lille komma.. ;)
- X
Skriv et svar til: Lidt spansk Oversættelse.. :)
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.