Hjælp til oversættelse af spansk.

1. I dag har været en lang dag – Hoy he sido un día prolongado.
2. Jeg har lavet mange ting – He hecho muchas cosas.
3. Her til morgen har jeg åbnet min computer – Ésta mañana he abierto/encendido mi ordenador.(åbnet eller tændt??)
4. Og jeg har læst nogle mails – Y he leído algunos e-mails.(=nogle af dem, ikke alle. Jeg ville bruge "unos" for "et par stykker")
5. Min mor har skrevet – Mi madre (me) ha escrito.
6. At deres hund Viggo er død – Que su perro Vigo está (de oplyser vel om at den døde: ha) muerto.
7. Jeg har svaret, at det er trist – He contestado que es triste.
8. Jeg har sat blomster på bordet – He puesto floras en la mesa.
9. Og jeg har tænkt på hunden – Y he pensado de la perro (bestem dig for et køn!) .
10. Jeg har også talt med min mor – He hablado también (frem eller tilbage i sætn) con mi madre.
11. Har du set min mail? – Has visto mi e-mail/correo(electronico)?
12. Ja, jeg har lige set den – Sí, he visto la (længere frem i sætn. kan kun foranstilles her, ellers skal artklen desuden hænge sammen med verbet. correo og email er hankøn)ahora mismo.
13. Jeg har forsøgt at ringe til dig – He intentado telefonar llamarte.
14. Vi har været hos dyrlægen – He sido (brug estar og vi, ikke jeg har)  con el en el veterinario.
15. Vi er lige vendt tilbage – Hemos vuelto ahora mismo.(acabamos de volver.. lyder bedre, men hvis det nu absoluts skal være med haber så ok )
16. Hvad har dyrlægen sagt? Que ha dicho el veterinario?
17. Han har sagt, at hunden ikke har lidt – Ha dicho que la perro no ha sufrido.
18. Den har sovet – Ha dormido.

1. en lang dag = un día largo
prolongado = udtrakt, aflang, forlænget, langvarig m.fl.

9. he pensado en el perro

Tak for tilføjelserne begge to. Det har i ret i :) Det smuttede lige i farten

Mange tak for hjælpen til alle. :)