Spansk
hjlæp til spansk
20. september 2005 af
miu (Slettet)
Hej, er der nogle der kan hjælpe med et par spanske oversættelser?
1. Men det lykkedes ikke den prosituerede at få taget hans dyd.
MIT BUD: Perro lo lograr no la prostituta AT FÅ TAGET HANS DYD(virtud).
2. HUn lover ham imidlertid, at hun ikke vil sige det til nogen.
MIT BUD: Ella lo promete sin embargo, que ella no dice a alguno.
3. Senere mødes de igen, og Flora insisterer på, at han skal besøge hende for at forsøge på ny.
MIT BUD: mas tarde encuentro de nuevo. y Flora insistire a, que el tener que visita ella para intento en nuevo.
4. Eftersom han ikke vil, konkluderer hun, at han er homoseksuel, og at han skal indrømme det.
MIT BUD: ??
1. Men det lykkedes ikke den prosituerede at få taget hans dyd.
MIT BUD: Perro lo lograr no la prostituta AT FÅ TAGET HANS DYD(virtud).
2. HUn lover ham imidlertid, at hun ikke vil sige det til nogen.
MIT BUD: Ella lo promete sin embargo, que ella no dice a alguno.
3. Senere mødes de igen, og Flora insisterer på, at han skal besøge hende for at forsøge på ny.
MIT BUD: mas tarde encuentro de nuevo. y Flora insistire a, que el tener que visita ella para intento en nuevo.
4. Eftersom han ikke vil, konkluderer hun, at han er homoseksuel, og at han skal indrømme det.
MIT BUD: ??
Svar #3
21. september 2005 af Duffy
1. Den det lykkedes ikke den prostituerede at få taget hans dyd.
DIT BUD: Perro lo lograr no la prostituta AT FÅ TAGET HANS DYD(virtud).
Mit bud: La prostituta no logró desflorarlo.
2. Hun lover ham imidlertid, at hun ikke vil sige det til nogen.
DIT BUD: Ella lo promete sin embargo, que ella no dice a alguno.
Mit bud: Sin embargo le promete que no va a decir nada a nadie.
3. Senere mødes de igen, og Flora insisterer på, at han skal besøge hende for at forsøge på ny.
DIT BUD: mas tarde encuentro de nuevo. y Flora insistire a, que el tener que visita ella para intento en nuevo.
Mit bud: Más tarde se encuentran de nuevo y Flora hace hincapié en que tiene que visitarle para que tratar nuevamente.
4. Eftersom han ikke vil, konkluderer hun, at han er homoseksuel, og at han skal indrømme det.
DIT BUD: ??
Mit bud:¿Hvor er det?
Duffy
DIT BUD: Perro lo lograr no la prostituta AT FÅ TAGET HANS DYD(virtud).
Mit bud: La prostituta no logró desflorarlo.
2. Hun lover ham imidlertid, at hun ikke vil sige det til nogen.
DIT BUD: Ella lo promete sin embargo, que ella no dice a alguno.
Mit bud: Sin embargo le promete que no va a decir nada a nadie.
3. Senere mødes de igen, og Flora insisterer på, at han skal besøge hende for at forsøge på ny.
DIT BUD: mas tarde encuentro de nuevo. y Flora insistire a, que el tener que visita ella para intento en nuevo.
Mit bud: Más tarde se encuentran de nuevo y Flora hace hincapié en que tiene que visitarle para que tratar nuevamente.
4. Eftersom han ikke vil, konkluderer hun, at han er homoseksuel, og at han skal indrømme det.
DIT BUD: ??
Mit bud:¿Hvor er det?
Duffy
Skriv et svar til: hjlæp til spansk
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.