Spansk
Spansk oversættelse! HJÆLP NU!
Hej, nogen der gider at tage et på kig på min oversættelse og evt. lave en rettelse af alle mine fejl deri :-)?
Der er 6 personer på billedet, 2 til venstre i billedet 2 i midten af billedet og 2 til højre i billedet. Til venstre er en mand ved at gå, mens en kvinde står med en paraply som er foldet ud, selvom det ikke ser ud som om der regner. I midten af billedet går en mand og en dame, manden går med en vandrestok og damen har en paraply som ikke er foldet ud i sin højre hånd. Til højre på billedet, er 2 person på vej hen mod en bil. Det ser ud som om de er et par, da de går meget tæt og det godt kan se ud som om de holder hinanden i hånden.
Man kan ikke se deres ansigter man, man kan se på deres kropssprog hvordan de føler. Til venstre ser man en mand, som går hen mod os af, han ser ud som om han bare er på vej hjem fra arbejde. Kvinden der står med paraplyen ser ud til at vente på en, og dem i midten af billedet er ved at krydse vejen. Manden ser meget ”stolt” og stor ud med ret ryg og en stor frakke på. Kvinden ser mindre ud, men hendes nederdel og jakke. De to til højre i billedet, ser ud som om de er på vej hen til bilen, og manden er ved at forklare et eller andet.
I baggrunden ser vi en masse mennesker og træer. Samt nogle høje huse, og noget der godt kunne ligne nogle skorstene.
Hay seis persones en la foto, dos izquierda en la foto, dos el centro en la foto y dos a la derecha en la foto. En izquierda un hombre es va, mientras que un mujer stands con un paraguas que se pliega fuera, aunque no se ve como si llueve. En el centro de la foto es un hombre y una mujer, el hombre camina con un bastón y la mujer con un paraguas cerrado en su mano derecha. En la derecha de la foto son dos personas se acercó a un coche, parece como si son amantes, cuando están muy cerca y parece que tiene en sus manos.
usted no puede ver sus rostros, el hombre, se puede ver en su lenguaje corporal lo que sienten. A la izquierda se ve a un hombre que va en contra de nosotros, él mira como él está en su camino a casa desde el trabajo. La mujer de pie con el paraguas parece esperar por mi parte, y los del centro de la imagen está a punto de cruzar la calle El hombre mira muy "orgulloso" y grande, con la espalda recta y un gran abrigo en La mujer parece más pequeño, pero su falda y chaqueta. Las dos de la derecha en la foto, parece que se dirigen al coche, y el hombre está explicando algo.
En el fondo vemos un montón de gente y árboles. Y algunos edificios altos, y algo bueno podría emular algunas chimeneas.
På Forhånd Tak :-)!
Svar #1
22. november 2012 af LaCuija (Slettet)
Hay seis persones personas en la foto, dos a la izquierda en de la foto, dos en el centro en de la foto y dos a la derecha en de la foto. En A la izquierda un hombre es va, mientras que un mujer stands esta parada con un paraguas desplegado que se pliega fuera, aunque no se ve como si llueve parece que está lluviendo. En el centro de la foto es hay un hombre y una mujer, el hombre camina con un bastón y la mujer tiene con un paraguas cerrado en su la mano derecha. En A la derecha de la foto son dos personas se están acercando acercó a un coche. Parece como si que son amantes, porque están muy cercas y parece que tiene en sus manos se están tomando las manos.
usted No se puede ver sus caras rostros, el hombre, pero se puede ver con su lenguaje corporal lo que sienten. A la izquierda se ve a un hombre que va en contra de nosotros, él mira como él parece que está en su camino a su casa desde el del trabajo. La mujer de pie con el paraguas parece que está esperando a alguien esperar por mi parte, y los del en el centro de la imagen imágen está a punto de cruzar la calle. El hombre se ve mira muy "orgulloso" y grande, con la espalda recta y un gran abrigo en grande. La mujer parece más pequeño Parece que la mujer es mas pequeña, pero su falda y chaqueta????. Las Los dos de a la derecha en la foto, parece parecen que se dirigen al van hacia el coche, y el hombre está explicando algo.
En el fondo vemos un montón de gente y árboles. Y algunos edificios altos, y algo bueno que podría emular parecer algunas chimeneas.
Fed er hvor jeg har rettet
Gennemstreget er fejl.
Understreget er steder jeg er ikke er sikker på.
Der er ingen garanti for det er 100% korrekt nu. Jeg har boet i Mexico men kan ikke spansk fejlfrit.
Svar #2
22. november 2012 af GumbaGumba31 (Slettet)
Okay, mange tak for dit svar :-)!
- Det er ligegyldigt med at det ikke er 100% korrekt, bare at det meste af det er :-)
Svar #3
22. november 2012 af LaCuija (Slettet)
Det skulle jeg mene det er. Har du selv oversat det, eller er det google translate? Synes mange ting lød helt urimelige.
Svar #4
23. november 2012 af jbmm (Slettet)
Tine i #1 har fundet de fleste og værste fejl, men der er stadig flere.
Det ligner meget en aut. oversættelse med Google eller lignende, f.eks:
un una mujer stands (et engelsk ord som verbum?? sådan ville man da aldrig skrive, hvis oversættelsen var lavet manuelt).
Skriv et svar til: Spansk oversættelse! HJÆLP NU!
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.