spansk oversættelse

Spansk oversættelse

Pedro es el personaje principal de la novela La Composicíon . Le quiera jugar al fútbol con Daniel y sus otros compañeros. Cada noche es su familia con su oreja en la radio y escuchar las recientes acerca de su país, donde los militares en la potencia.

Un día Pedro viendo que el padre de Daniel es llevado por algunos soldados. El día siguiente, un official venida en la clase de Pedro y pedimos a todos los niños que escribieran un ensayo sobre lo que están haciendo con su familia en la noche.

Pedro tener en cuenta que es importante escribir neutral, por lo que no revela nada importante de lo que ocurre en el hogar.
Es una historia muy potente. Es una historia importante sobre lo que ocurre cuando los métodos dictatoriales penetra hasta el fondo en la vida de los niños. Puede ser totalmente ajeno a los niños daneses, pero es por lo tanto importante libro!
 

Pedro er hovedpersonen i romanen Fristilen. Han elsker at spille fodbold med Daniel og sine andre kammerater. Hver aften sidder hans familie med øret i radioen og lytter til nyt om deres land, hvor militæret har magten.

En dag ser Pedro, at Daniels far bliver ført bort af nogle soldater. Næste dag kommer en officer ind i Pedros klasse og beder alle børnene om at skrive en fristil om, hvad de laver sammen med deres familie om aftenen.

Pedro er helt klar over, at det gælder om at skrive neutralt, så han ikke afslører noget vigtigt af det, der foregår i hjemmet.
Det er en meget stærk historie. Det er en vigtig historie om, hvad der sker, når diktaturets metoder trænger sig helt ind i børns liv. Det må være helt fremmed for danske børn, men netop derfor er bogen vigtig!