Spansk
duffy eller go' til spansk?spansk hjælp
25. september 2005 af
jope55 (Slettet)
hey. jeg vil gerne have rettet min oversættelse :)
overrsættelse fra dansk til spansk(imperfektum eller præteritum):
Jeg var 5 år da jeg startede i skole. Mine forældre var med. Jeg var meget nervøs og var meget spændt på at møde de nye børn og mine lærere. Der var mange børn og kun to lærer, men de havde situationen under kontrol. Derefter sang vi og spiste. Da jeg var færdig med folkeskolen startede jeg i gymnasiet. Jeg havde spansk i den første time og jeg var meget nervøs som dengang jeg var lille. Det var sjovt at lære et nyt sprog og lære en ny kultur at kende.
Tuve 5 años cuando yo empecé en la escuela. Mis padres estaban con mí. Estuve muy nervioso y estuve muy ansioso por encontrar los niños nuevos y mis maestros. Estaban muchos niños en la clase y solamente dos maestros pero tuvieron la situación bajo control. Tuvimos cada un trozo de torta y una nuevo libro. Después cantamos y comimos. Cuando estuve terminado de la escuela de enseñanza primaria empecé en el liceo. Tuve español en la primera clase y estuve muy nervioso como cuando era niña. Era interesante a aprender una lengua nueva y conocer a una cultura nueva.
overrsættelse fra dansk til spansk(imperfektum eller præteritum):
Jeg var 5 år da jeg startede i skole. Mine forældre var med. Jeg var meget nervøs og var meget spændt på at møde de nye børn og mine lærere. Der var mange børn og kun to lærer, men de havde situationen under kontrol. Derefter sang vi og spiste. Da jeg var færdig med folkeskolen startede jeg i gymnasiet. Jeg havde spansk i den første time og jeg var meget nervøs som dengang jeg var lille. Det var sjovt at lære et nyt sprog og lære en ny kultur at kende.
Tuve 5 años cuando yo empecé en la escuela. Mis padres estaban con mí. Estuve muy nervioso y estuve muy ansioso por encontrar los niños nuevos y mis maestros. Estaban muchos niños en la clase y solamente dos maestros pero tuvieron la situación bajo control. Tuvimos cada un trozo de torta y una nuevo libro. Después cantamos y comimos. Cuando estuve terminado de la escuela de enseñanza primaria empecé en el liceo. Tuve español en la primera clase y estuve muy nervioso como cuando era niña. Era interesante a aprender una lengua nueva y conocer a una cultura nueva.
Svar #1
25. september 2005 af Duffy
TENÍA 5 años cuando empecé en la escuela.
Mis padres estaban con mí.
Estaba muy nervioso y ESTABA MUY CURIOSO POR SABER los NUEVOS niños y LOS maestros.
Había muchos niños en la clase y sólo dos maestros, pero DOMINABAN la situación.
Después cantamos y comimos.
Cuando TERMINÉ escuela PÚBLICA empecé CON EL INSTITUTO.
TENÍA español en la primera clase y estuve muy nervioso como cuando era NIÑO.
Era DIVERTIDO aprender una NUEVA lengua y conocer una NUEVA cultura.
Duffy
Mis padres estaban con mí.
Estaba muy nervioso y ESTABA MUY CURIOSO POR SABER los NUEVOS niños y LOS maestros.
Había muchos niños en la clase y sólo dos maestros, pero DOMINABAN la situación.
Después cantamos y comimos.
Cuando TERMINÉ escuela PÚBLICA empecé CON EL INSTITUTO.
TENÍA español en la primera clase y estuve muy nervioso como cuando era NIÑO.
Era DIVERTIDO aprender una NUEVA lengua y conocer una NUEVA cultura.
Duffy
Skriv et svar til: duffy eller go' til spansk?spansk hjælp
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.
