Spansk

Kom med et bud!

Det kan måske komme lidt an på konteksten men du kunne eventuelt bruge en nær fremtid (ir a + infinitiv) og 1. person flertal (jeg og karen = vi)

Mit bud:

"Yo y Karen hablamos con ella esta noche"

Hvad siger du til det? :D

Udemærket forsøg, men da "esta noche" er en nær fremtid ville jeg bruge "ir a + infinitiv" i stedet for den rene nutid " hablamos".

En anden ting som OGSÅ gælder den DANSKE sætning er at "jeg" burdet stå sidst: Karen og jeg

Som jeg har fået at vide på spansk op til flere gange: el burro al ultimo!!  :$ hehe.

Det med dansk delen vil jeg give dig ret! Men sådan står det faktisk i vores tekst, og jeg oversætter det bare som der står :D

Men er det heeeelt forkert at bruge "hablamos", eller kan den også bruges?

At det står sådan på dansk betyder bestemt ikke at det også altid skal stå sådan på et andet sårog. sprog er forskellige!

Men tror nu godt du kan lade det stå. Der er flere eksemper i google, så er det skrup forkert erder vist også en del indfødte om er forkerte på den.

eksempler:

si quieres hablamos con él mañana, no quiero que te sientas mal.

Si te parece lo hablamos con calma mañana

Mejor vamos a dormir y hablamos con ella mañana”

osv

og eksemplerne skulle så have været med " esta noche" og ikke "mañana" .... altså... tror det er bedst hvis jeg bare går i seng!....

"Jeg og Karen taler med hende i aften" 

"Yo y Karen hablamos con ella esta noche" er OK
Nutid kan godt udtrykke noget fremtidigt både på dansk og spansk, men bedre er det her at bruge den nære fremtid på spansk:

"Yo y Karen vamos a hablar con ella esta noche

Rettelse til #5:
si quieres hablamos hablar (eller: si quieres que hablemos) con él mañana, no quiero que te sientas mal.

Jeg mener at sætningen fra nettet er god nok (tror du misforstod den, John). Der mangler bare et komma, og eventuelt punktum istedet for komma:

Si quieres, hablamos con él mañana. No quiero que te sientas mal.
Hvis du vil, taler vi med ham imorgen. Jeg vil ikke have at du er ked/trist

Men under alle omstændigheder er det ikke de bedste eksempler når der nu står mañana, som er en tydelig fremtid, og ikke "esta noche", som ifølge googles resultater godt kan være i forbindelse med datid. (hablamos er også brugt i datid 1. pers. flert l: nosotros hablamos)

Dog har jeg på fornemmeren at det må være latinamerikanere der skriver en ren datid i sådan en situation, for sidder man en sen aften (er det dagen efter ville det jo være anoche) og fortæller en eller anden at man har snakket med én samme aften for et par timer siden, ville en før nutid da være mere relevant. Eller hvad?

hemos hablado con ella esta noche.

Tilbage til nutidssætningen:

svar: Der er nogle eksempler på din sætning med nutid, men jeg ville foretrække en nær fremtid, som virker meget mere brugt.

( fandt desuden lige denne tråd https://www.studieportalen.dk/forums/Thread.aspx?id=1204193)

Ja sådan et lille komma kan helt ændre betydingnen.
I dine sætninger er jeg nu mest tilbøjelig til at tro at "hablamos" i nutid er brugt for futurum, hvilket heller ikke er ualmindeligt på dansk: vi taler med ham i morgen = vi vil/skal tale med ham i morgen.

Nu ved jeg ikke hvad du mener med " dine sætninger" da der efterhånden er en del i denne tråd.... ?