Spansk

Spansk - dem?

17. januar 2013 af Jupit (Slettet) - Niveau: A-niveau

Hej !

Jeg sidder med en spanskaflevering og er pludselig kommet i tvivl ved denne sætning: "I lang tid kigger de på mange stykker legetøj. De kigger ikke kun på dem" 

Jeg har oversat til: " . Durante mucho tiempo miran en muchos juguetes. No sólo miran en ellos. Sacan ... Og så ved jeg ikke hvordan man skal oversætte "dem" i denne sammenhæng.

 

Håber I kan hjælpe! På forhpnd tak :-)


Brugbart svar (1)

Svar #1
18. januar 2013 af jbmm

Durante mucho tiempo miran en los muchos juguetes. No sólo (miran en ellos) los miran. Sacan ... 
kigge på = 'mirar' (mirar en = kigge i/ind i)
derfor: no sólo los miran

'dem' (som genstandsled) er her 'los' referende til 'los juguetes'
'dem' efter en præposition er 'ellos' (en ellos, a ellos, para ellos osv.)


Skriv et svar til: Spansk - dem?

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.