Spansk
Hjælp til oversættelse
Hej alle
Jeg sidder med en spansk oversættelse, der skal rettes inden i aften kl. 23:59.. Jeg har en smule problemer med den, så jeg ville hører om der er nogle eksperter, som vil kunne hjælpe mig. Jeg har vedlagt det jeg skal oversætte.
Min oversættelse af teksten ser således ud.
Maikro Romero empezar el boxeo en trece años de edad. El comienzo que recibe muchas palizas, Hoy es el boxeador mejor de mundos en peso mosca ligero. Su primera gran victoria en 1992, donde él es el campeón cubano. Su triunfo más grande carrera es la medalla de oro que ganó en el juego olympise en atlanta i1996. Romero ha visitado muchos países, pero el mejor lugar es Cuba, dijo. No se interesa para vivir en los EE. UU y ganando a muchos dinero. Los 600 pesos que gana cada mes, su coche y su casa es suficiente. Además, admiraba al padre de la revolución cubana Fidel Castro.
Svar #1
21. januar 2013 af jbmm (Slettet)
Maikro Romero empezarskal bøjes el boxeo en una edad de trece años de edad. El Al comienzo que recibe muchas palizas, Hoy es el boxeador mejor de mundos en el peso mosca ligero del mundo. Su primera gran victoria es en 1992, donde él es el campeón cubano. Su triunfo más grande de su carrera es la medalla de oro que ganó gana en el juego olympise Los Juegos Olímpicos en Atlanta i en 1996. Romero ha visitado muchos países, pero el mejor lugar es Cuba, dijo dice/opina. No se le interesa para vivir en los EE. UU y ganando a muchos para ganar mucho dinero. Los 600 pesos que gana cada mes, su coche y su casa es suficiente. Además, admiraba admira al padre de la revolución cubana Fidel Castro.
Den danske tekst er i nutid, men du har visse steder anvendt datid, hvorfor?
Skriv et svar til: Hjælp til oversættelse
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.