Spansk
hjælp til spansk.
Er der nogle er kan hjælpe med korrekt oversættelse af disse sætninger? Jeg har mistet alle mine datids notater.
1. Tidligere var Batista diktator på Cuba.
2. Men i 1959 tog Fidel Castro magten på øen.
3. I dag er Fidel Castros bror, Raúl, præsident på Cuba.
4. Brødrene er kommunister og mener, at alle bør have lige muligheder og rettigheder.
5. Fidel Castro havde en god ven – det var Erneste ”Che” Guevara.
6. Ernesto var argentiner.
7. Han havde rejst gennem Latinamerica på motorcykel med sin ven Alberto.
8. Ernesto døde i Bolivia.
9. Bolivianske soldater skød ham.
10. Han ønskede harmoni og fred i verden.
Svar #1
31. januar 2013 af jbmm
Du kan da selv først gøre et forsøg på at oversætte sætningerne. Du kan jo starte med at oversætte alt det andet, der ikke har med datid at gøre, og så derefter bede om hjælp.
Svar #2
31. januar 2013 af Malene92 (Slettet)
Er det så rigtigt eller forkert? :/ har prøvet, men kan simpelthen ikke huske forskellene på datiderne.
1. Anteriormente, Batista dictadura en Cuba.
2. Sin embargo, en 1959, Fidel Castro tomó el poder en la isla.
3. Hoy es el hermano de Fidel Castro, Raúl, presidente de Cuba.
4. Los hermanos son comunistas, y cree que todos deben tener igualdad de oportunidades y derechos.
5. Fidel Castro tenía un buen amigo - era Erneste "Che" Guevara.
6. Ernesto era argentino.
7. Había viajado por América Latina en una motocicleta con su amigo Alberto.
8. Ernesto murió en Bolivia.
9. Soldados bolivianos le disparó.
10. Quería armonía y paz en el mundo.
Svar #3
31. januar 2013 af jbmm
1. Anteriormente, Batista dictadura era dictador en Cuba. ('dictadura' er diktatur)
2. Sin embargo, Pero en 1959, Fidel Castro tomó el poder en la isla.
3. Hoy es el hermano de Fidel Castro, Raúl, es el presidente de Cuba.
4. Los hermanos son comunistas, y cree/opina que todos deben tener igualdad de oportunidades y derechos.
5. Fidel Castro tenía/tuvo un buen amigo - era Erneste "Che" Guevara.
6. Ernesto era argentino.
7. Había viajado por América Latina en una motocicleta con su amigo Alberto.
8. Ernesto murió en Bolivia.
9. Soldados bolivianos le disparó.dispararon
10. Quería armonía y paz en el mundo.
Skriv et svar til: hjælp til spansk.
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.