Spansk
Hjælp til oversættelse af spansk.
Hej. :) Skal oversætte følgende:
Filmens hovedtema er mobning. Den handler om Gaby, som bliver mobbet af sine klassekammerater. Han er ensom i klassen, og hans eneste ven er Carla, som støtter ham.
Derhjemme er der også problemer: Hans far, Joaquín er bange for at blive fyret fra sit arbejde, og hans mor, Merche har meget travlt med sit arbejde som studievært.
Først accepterer han at være offer i skolen, men til sidst beslutter han at tage sagen i egen hånd. Slutscenen antyder, at offeret nu er mobberen.
__________________________
La tema principal de la película es acoso malévolo en grupo. Trata de Gaby que es acosando de sus compañeros del cole. Él está solitario en su clase, y su amiga única es Carla que apoyarlo.
En su casa hay problemas tambíen: Su padre, Joaquín tiende miedo de ser despedido de su trabajo, y su madre, Merche está muy ocupado en su trabajo de presentador.
Al principio, él acepta que está el víctima, pero al fin decide tomar el asunto en su mano. La escena final indica la víctima se hacerse el agresor.
Fortsat god dag. :)
Svar #1
08. februar 2013 af jbmm (Slettet)
La El tema principal de la película es el acoso malévolo en grupo. Trata de Gaby que es acosandoNEJ!! acosado de por sus compañeros del cole. Él Está solitario en su clase, y su amiga única es Carla que apoyarloNEJ!! (Man kan ikke
have infinitiv som udsagnsled, verbet skal bøjes) que lo apoya.
Passiv dannes med 'ser + PARTICIPIUM (IKKE gerundium) + por
Nogle substantiver der ender på -a er HANKØN (tema, sistema, problema m.fl.)
En su casa hay problemas tambíen: Su padre, Joaquín tiende tiene miedo de ser despedido de su trabajo, y su madre, Merche está muy ocupada en su trabajo de como presentadora.
Al principio, él acepta que está el ser víctima, pero al fin decide tomar el asunto en su mano. La escena final indica que ahora la víctima (se hacerseskal bøjes!!) es el agresor.
Svar #2
17. februar 2013 af Milum (Slettet)
Har været på ferie, så har ikke fået sagt tak til dig. Bedre sent end aldrig, så mange tak!. :)
Skriv et svar til: Hjælp til oversættelse af spansk.
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.