CHE Guevara- Oversættelse

Jeg kan ikke en disse spansk, men hvordan kan det være, at den spanske oversættelse fylder så lidt i forhold til den danske?

#1 Det skyldes nok at alt i stykket efter 1959 ikke er kommet med eller er blevet forkortet. Det første stykke indtil 1959 fylder jo nognelunde det samme på begge sprog.

I den danske tekst er der ingen forkortelser, mens i den spanske bliver Joel Hernandez forkortet til JH.

Manglede lige lidt...:)

Hoy no le ayuda los cubanos con armas, pero con doctores. No hay todavía gran revoluciones socialistas en el mundo, pero Joel Hernandez cree en el communismo y las ideas del CHE!

Har bare forkortet Joel Hernandez til JH, det er lidt nemmere..

Nogle der gider rette den?

1982 rejser Joel Hernandez til Nicaragua for at hjælpe den sandiniistiske regering. Landet der ligesom Cuba er socialistisk er i krig med USA. Joel Hernandez følger i sin store helt, Che Guevaras fodsport. El Che var også læge og kæmpede hele sit liv for de fattige. Han var en af lederne i Cubas revolution i 1959. Senere kæmpede han også for socialismen i afrika og sydamerika. I dag hjælper han cubanerne ikke længere de fattige lande med våben, men med læger. Der er ikke længere store socialistiske revoulitioner i verden, men Joel Hernandez tror på kommunismen og Ches idéer..

Min version:
En 1982 vuele JH a Nicargua para ayudar el gobierno saninska?. El país que como Cuba es socialista, es en guerra con USA. JH segue su gran hero Che. El che era tambien doctor y kæmpede toda su vida para los pobres. Era uno de los chefes en Cuba de la revolucion en 1959. Después kæmpede el tambien para socialismo en afrika i en america de sur. Hoy no le ayuda los cubanos con armas, pero con doctores. No hay todavía gran revoluciones socialistas en el mundo, pero Joel Hernandez cree en el communismo y las ideas del CHE!

1982 rejser Joel Hernandez til Nicaragua for at hjælpe den sandiniistiske regering. Landet der ligesom Cuba er socialistisk er i krig med USA. Joel Hernandez følger i sin store helt, Che Guevaras fodsport. El Che var også læge og kæmpede hele sit liv for de fattige. Han var en af lederne i Cubas revolution i 1959. Senere kæmpede han også for socialismen i afrika og sydamerika. I dag hjælper han cubanerne ikke længere de fattige lande med våben, men med læger(DETTE ER RENT ÆVL PÅ DANSK!). Der er ikke længere store socialistiske revoulitioner i verden, men Joel Hernandez tror på kommunismen og Ches idéer..

Min version:
En 1982 JH SE VA a Nicargua para ayudar el gobierno SANDINISTA.

El país ES socialista como Cuba Y ESTÁ en guerra con USA.

JH SIGUE LAS HUELLAS DE SU GRAN HÉROE Che Guevara.

El che era TAMBIÉN doctor y kæmpede(brug luchar impf.) toda su vida para los pobres.

Era uno de los JEFES en Cuba de la REVOLUCIÓN en 1959.

Después (brug luchar impf.) toda el TAMBIÉN para socialismo en ÁFRICA Y en AMÉRICA DEL sur.

Hoy no LES ayuda A los cubanos con armas, pero con doctores.

YA NO hay gran revoluciones socialistas en el mundo, pero Joel Hernandez cree en el COMUNISMO y las ideas del CHE!

nb! En læge hedder médico.


Duffy