Spansk
Versos Sencillos oversættelse
01. oktober 2005 af
Sindu (Slettet)
Hej du spanskkyndige.
Er der nogen, som vil se efter om jeg har lavet nogen katastrofale fejl i oversættelsen?
José Martí blev født i 1853 og faldt i 1895 i den sidste krig mod spanierne. I mange år måtte han leve i eksil i Spanien, USA og mange latinamerikanske lande. Martí var en meget produktiv skribent, der skrev digte, essays, romaner og skuespil. Overalt i Cuba, selv i private hjem, er der monumenter over Martí, og i skolerne lærer børnene hans digte udenad. Forfattere, politkere og almindelige cubanere citerer ham stadigvæk.
José Martí nació en 1853 y murió en 1895 en la guerra última contra los epañoles. En muchos años tener que vivir en el exilio en España, los E.U.A. y muchos países de latinoamericanos. Martí estaba un escritor muy productivo, que escribió poemas, ensayos, novelas y dramas. Por todos lados en Cuba, mismo en las casas privadas, hay monumentos a Martí, y en las escuelas los niños aprenden su poemas de memoria. Escritores, políticos y cubanos ordinarios lo citan todavía.
Hej du spanskkyndige.
Er der nogen, som vil se efter om jeg har lavet nogen katastrofale fejl i oversættelsen?
José Martí blev født i 1853 og faldt i 1895 i den sidste krig mod spanierne. I mange år måtte han leve i eksil i Spanien, USA og mange latinamerikanske lande. Martí var en meget produktiv skribent, der skrev digte, essays, romaner og skuespil. Overalt i Cuba, selv i private hjem, er der monumenter over Martí, og i skolerne lærer børnene hans digte udenad. Forfattere, politkere og almindelige cubanere citerer ham stadigvæk.
José Martí nació en 1853 y murió en 1895 en la guerra última contra los epañoles. En muchos años tener que vivir en el exilio en España, los E.U.A. y muchos países de latinoamericanos. Martí estaba un escritor muy productivo, que escribió poemas, ensayos, novelas y dramas. Por todos lados en Cuba, mismo en las casas privadas, hay monumentos a Martí, y en las escuelas los niños aprenden su poemas de memoria. Escritores, políticos y cubanos ordinarios lo citan todavía.
Svar #1
01. oktober 2005 af Duffy
José Martí nació en 1853 en Cuba y murió en 1895 en la ÚLTIMA guerra contra los ESPAÑOLES.
En muchos años tener que vivir en el exilio en España, EN los EEUU y EN muchos países latinoamericanos.
Martí ERA un escritor muy productivo que escribió poemas, ensayos, novelas y dramas.
Por todos lados en Cuba, INCLUSO en las casas privadas, hay monumentos DE Martí, y en las escuelas los niños aprenden SUS poemas de memoria.
Escritores, políticos y cubanos ordinarios lo citan todavía.
Duffy
En muchos años tener que vivir en el exilio en España, EN los EEUU y EN muchos países latinoamericanos.
Martí ERA un escritor muy productivo que escribió poemas, ensayos, novelas y dramas.
Por todos lados en Cuba, INCLUSO en las casas privadas, hay monumentos DE Martí, y en las escuelas los niños aprenden SUS poemas de memoria.
Escritores, políticos y cubanos ordinarios lo citan todavía.
Duffy
Svar #2
01. oktober 2005 af Duffy
Rettelse:
MUCHOS AÑOS TUVO que vivir en el exilio en España, EN los EEUU y EN muchos países latinoamericanos.
Duffy
MUCHOS AÑOS TUVO que vivir en el exilio en España, EN los EEUU y EN muchos países latinoamericanos.
Duffy
Svar #3
02. oktober 2005 af Sindu (Slettet)
Tusind tak Duffy!
Hvorfor hedder det Sus Poemas, når Han er ental?
Hvorfor hedder det Sus Poemas, når Han er ental?
Skriv et svar til: Versos Sencillos oversættelse
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.