Spansk
Spansk oversættelse
Er der nogle der er gode til spansk, som kan rette de her 5 sætninger til mig? Det meget vigtig
1. El padre dice: ‘’tú puro microwave’’, cuando ropá su madre, que sabe tortear en fogón.
2. No tiene edad para tener un novio.
3. El padre significa le dice u Yolanda, para Yolanda no es lo suficiente adulto.
4. El padre no entiende que sus muchacha tienes uno novio. Pienso que de los argumentos del el padre es buenos, por que no quiere que te pase lo que a tu prima Ester.
5. Yolanda estas en una dilema, por que no sabe elige su padre y su novio.
Svar #1
12. februar 2013 af mexico82 (Slettet)
Sætning 1 kan jeg desværre ikke forstå. Problemet er at det er mit sprog, så det burde jeg kunne ;-)
Sætning 2 er ok, men du kan også undvære "un".
Sætning 3 er ikke helt ok... du må gerne sende den på dansk, så hjælper jeg gerne ;-)
Sætning 4 "El padre no entiende que >su hija< tiene (un) novio. Pienso que los argumentos del padre SON buenos, porque no quiere que (te?)pase lo que a (tu?) prima Ester... Altså, "Faren forstår ikke at hans pige (jeg går ud fra at det er hans datter du mener) har en kæreste. Jeg synes at farens argumenter er gode da han ikke vil have for (dig?) hvad der skete med (din?) kusine Ester... ???
Sætning 5 "Yolanda ESTÁ en UN dilema PORQUE no sabe ELEGIR >entre< su padre y su novio
Skriv et svar til: Spansk oversættelse
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.