Spansk
Spansk oversættelse?
Hej
Jeg har brug for hjælp til at oversætte/rette to ting til spansk:
1. Den amerikansk drøm (El sueno del americanos)
2. De amerikanske myndigheder (La autoridad de los americanos)
Håber at i kan hjælpe mig :)
Svar #1
27. februar 2013 af bobzz (Slettet)
Hej,
1. "Den amerikanske drøm" vil på spansk hedde "El sueño americano"
2. "De amerikanske myndigheder" vil hedde "Las autoridades americanas"
I din 2'er har du - oversat til dansk - skrevet "Amerikanernes myndighed". Det er ikke helt ved siden, men husk tillægsord og kongruens :-)
I begge tilfælde er "amerikansk" et tillægsord og placeres derfor efter substantivet. (Der findes tilfælde, hvor man kan placere tillægsordet foran, men i din oversættelse skal det stå efter.)
God fornøjelse med opgaven
Skriv et svar til: Spansk oversættelse?
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.