Spansk
Konjuktiv - oversættelse
Nogle der vil rette? Jeg lover ikke for hvor godt det er.. Har ikke helt forstået konceptet i det endnu, men arbejder på sagen :)
KONJUNKTIV I AT-BISÆTNINGER
Traduce las frases siguentes al español
1) Jeg bryder mig ikke om, at Miguel drikker så mange øl.
- No me guste que Miguel beba muchas cervezas
2) Jeg vil have, at du snakker med din mor inden du tager til Spanien.
- Quiero que hables con su madre antes que de vayas a Espana
3) Jeg tror ikke, at du kan købe det dyreste hus i nabolaget med din løn.
- Yo no cree que se puedas compres la casa más cara en el barrio con sulario
4) Det er ikke sikkert, at Pablo har læst og analyseret teksten.
- No es seguro que Pablo ha lea y analice el texto
5) Det er ikke sandt, at Miguel har en storebror, som sidder i fængsel.
- No es cierto que Miguel tenga un hermano mayor, que esté sentado en la cárcel
6) Det er ikke fordi, at jeg ikke stoler på dig.
- No es que yo no confíes en ti
7) Jeg synes ikke, at det er en god idé.
- No cree que es una buena idea
Svar #1
05. april 2013 af jbmm (Slettet)
1) Jeg bryder mig ikke om, at Miguel drikker så mange øl.
- No me guste gusta que Miguel beba muchas tantas cervezas
Der skal IKKE være konjunktiv i den overordnede sætning, KUN i bisætningen/que-sætningen
2) Jeg vil have, at du snakker med din mor inden du tager til Spanien.
- Quiero que hables con su tu madre antes que de vayas a Espana
su = hans/hendes/dens/dets/deres/Deres
tu = din/dit
3) Jeg tror ikke, at du kan købe det dyreste hus i nabolaget med din løn.
- Yo no cree No creo que se puedas compres comprar la casa más cara en el barrio con tu sulario
Se nr 1.
pueder + INFINITIV (dette er en verbalperifrase)
4) Det er ikke sikkert, at Pablo har læst og analyseret teksten.
- No es seguro que Pablo ha lea haya leido y analice analizado el texto
førnutid dannes med haber + participium (som ender på -ado/-ido)
5) Det er ikke sandt, at Miguel har en storebror, som sidder i fængsel.
- No es cierto que Miguel tenga un hermano mayor, que esté/ está sentado en la cárcel
6) Det er ikke fordi, at jeg ikke stoler på dig.
- No es que yo no confíes confie en ti
7) Jeg synes ikke, at det er en god idé.
- No cree creo que es sea una buena idea
Svar #3
05. april 2013 af jbmm (Slettet)
Der var lige en trykfejl i nr.3:
Basis-dannelse af verbalperifrasen er: bøjning af poder + INFINITIV
Skriv et svar til: Konjuktiv - oversættelse
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.