Spansk
Hjælp til oversættelse.
Hej. Sidder og skal oversætte følgende. :)
Dansk tekst:
Virginia Sánchez fra Santiago i Chile fik sit første barn da hun var 16 år. Derfor fik hun ingen uddannelse. Hun er nu 28 år og har 3 børn, Bárbara, Marcelo og Yasmín. Desuden bor hendes søsters datter, Scarlett, hos hende.
Hun gør rent i en børnehave og tjener ikke meget. Hendes mand, som også hedder Marcelo, har arbejdet mange år på den samme byggeplads. Hun ønsker et godt liv for sine børn og siger til dem at de skal studere.
Spansk tekst:
Virginia Sánchez de Santiago en Chile tuvo su primera hija cuando tenía 16 años. Por eso no tengo un enseñanza. Ahora tiene 28 años y tiene tres hijos, Bárbara, Marcelo y Yasmín. Además la hija de su hermana, Scarlett, vive con ella.
Hace la limpieza en un jardín infantil y gana muy poco. Su marido, que se llama Marcelo tambíen, ha trabajado muchos años en la misma constructora. Quiere un buen vida para sus hijos y les digo tienen que estudiar.
Dansk tekst:
I fremtiden vil Virginias børn studere for at opfylde deres mors ønske. Bárbara og Yasmín kommer til at studere medicin og får begge arbejde på et hospital, og Marcelo kommer til at studere jura og bliver advokat. Virginias søsters datter, Scarlett får også en uddannelse og bliver politiker.
De kan alle godt lide deres arbejde, og de kommer til at få succes og tjene mange penge.
I fremtiden bliver de alle gift og får familier. Bárbara, Yasmín, Marcelo og Scarlett får hver børn som hedder Lucia, Pablo, Daniel og Miguel.
De bliver alle boende i deres hjemby: Santiago.
Spansk tekst:
En el futuro los hijos de Virginia querrán estudiar para cumplir el deseo de su madre. Bárbara y Yasmín van a estudiar medicina y en el futuro tendrán trabajo en un hospital, y Marcelo van a estudiar derecho y estarán un abogado. La hija de la hermana de Virginia, Scarlett tendrá un enseñanza tambíen, y estará un política.
Todos les gustan su trabajo y tendrán éxito y ganarán mucho dinero.
En el futuro todos tendrán familias. Bárbara, Yasmín, Marcelo y Scarlett tendrán hijos que se llaman Lucia, Pablo, Daniel y Miguel.
Todos quedarán en sus ciudad natal: Santiago.
God weekend. :)
Svar #1
05. april 2013 af jbmm (Slettet)
Virginia Sánchez fra Santiago i Chile fik sit første barn da hun var 16 år. Derfor fik hun ingen uddannelse. Hun er nu 28 år og har 3 børn, Bárbara, Marcelo og Yasmín. Desuden bor hendes søsters datter, Scarlett, hos hende.
Hun gør rent i en børnehave og tjener ikke meget. Hendes mand, som også hedder Marcelo, har arbejdet mange år på den samme byggeplads. Hun ønsker et godt liv for sine børn og siger til dem at de skal studere.
Spansk tekst:
Virginia Sánchez de Santiago en Chile tuvo su primera hija (er det en pige?)/primer niño cuando tenía 16 años. Por eso no tengo tuvo una enseñanza/educación. Ahora tiene 28 años y tiene tres hijos, Bárbara, Marcelo y Yasmín. Además la hija de su hermana, Scarlett, vive con ella.
Hace la limpieza en un jardín infantil y gana muy poco/no gana mucho. Su marido, que se llama Marcelo tambíen, ha trabajado muchos años en la misma constructora. Quiere una buena vida para sus hijos y les digo dice que tienen que estudiar.
Dansk tekst:
I fremtiden vil Virginias børn studere for at opfylde deres mors ønske. Bárbara og Yasmín kommer til at studere medicin og får begge arbejde på et hospital, og Marcelo kommer til at studere jura og bliver advokat. Virginias søsters datter, Scarlett får også en uddannelse og bliver politiker.
De kan alle godt lide deres arbejde, og de kommer til at få succes og tjene mange penge.
I fremtiden bliver de alle gift og får familier. Bárbara, Yasmín, Marcelo og Scarlett får hver børn som hedder Lucia, Pablo, Daniel og Miguel.
De bliver alle boende i deres hjemby: Santiago.
Spansk tekst:
En el futuro los hijos de Virginia querrán quieren estudiar para cumplir el deseo de su madre. Bárbara y Yasmín van a estudiar medicina y en el futuro tendrán trabajo en un hospital, y Marcelo van va a estudiar derecho y estarán un será/se hace abogado. La hija de la hermana de Virginia, Scarlett tendrá una enseñanza/educación tambíen, y estará un será/se hace política.
Todos les gustan A todos les gusta su trabajo y tendrán éxito y ganarán mucho dinero.
En el futuro todos tendrán familias. Bárbara, Yasmín, Marcelo y Scarlett tendrán hijos que se llaman Lucia, Pablo, Daniel y Miguel.
Todos quedarán en sus se quedan en su ciudad natal: Santiago.
Skriv et svar til: Hjælp til oversættelse.
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.