Spansk
"At blive..." på spansk
Hej Alle,
Jeg står med en spansk aflevering, som er en opsamling på alt vores grammatik. Jeg er gået lidt i stå i oversættelsen af disse:
• At blive lærer
• At blive nervøs
• At blive rig
• At blive glad
• At blive vred
• At blive skør
• At blive gravid
• At blive forskrækket
• At blive træt
Da jeg ikke kan se hvordan man skal oversætte at blive. Håber i har lyst til at hjælpe en 3. g'er skriver sin sidste aflevering.
Mvh. Simon
Svar #1
13. april 2013 af c_aastrup
Jeg ville bruge ser, hvis du kigger på spanske hjemmesider om at blive forskellige ting er det verbet der bruges, fx. er der en der spørger ¿es necesario estudiar una carrera para ser profesor? http://es.answers.yahoo.com/question/index?qid=20090107195604AA7LJKn
Og her ville man klart bruge blive på dansk.
Svar #2
13. april 2013 af jbmm (Slettet)
Her er nogle generelle regler for oversættelse af "blive":
1. ser (passiv) (pp. bøjes i køn og tal):
el libro es vendido (bogen bliver solgt)
2. hacerse + substantiv/adjektiv (ved egen indsats):
médico, maestro, católico, rico, tarde, viejo
3. ponerse + adjektiv (sindstilstand og farver):
bueno, malo, enfermo, contento, nervioso, colorado, rojo
4. volverse + adjektiv:
loco, simpático, pesimista
5. quedar(se) + adjektiv:
embarazada (gravid)
6. Nogle refleksive verber:
asustarse (blive forskrækket), cansarse (blive træt) m.fl.
7. + flere muligheder
Svar #3
13. april 2013 af Ankrassath (Slettet)
Fedt, tusind tak for hjælpen begge to. Jeg prøver mig frem og vender tilbage hvis der skulle opstå flere problemer. :)
Skriv et svar til: "At blive..." på spansk
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.